1 00:00:37,710 --> 00:00:40,210 <и>Десило се давно. 2 00:00:40,210 --> 00:00:42,110 <и>Понекад и даље чујем њихови гласови... 3 00:00:42,110 --> 00:00:45,311 <и>у Саллиној шуми. 4 00:00:45,311 --> 00:00:48,211 <и>Били су Били, Стив, Томи... 5 00:00:48,311 --> 00:00:52,011 <и>и Јоеи, високи дечак који је живео ниже. 6 00:00:52,111 --> 00:00:54,111 <и>Да, Јоеи Валсх. 7 00:00:54,211 --> 00:00:58,112 <и>Мој најбољи пријатељ је био Тимми Бурнс, који је живео 2 блока даље. 8 00:01:00,412 --> 00:01:03,512 <и>Претворили смо шуму на бојном пољу... 9 00:01:03,612 --> 00:01:07,012 <и>и то смо једног дана сањали били бисмо мушкарци. 10 00:01:16,113 --> 00:01:17,713 - Запад? - Шта? 11 00:01:27,314 --> 00:01:29,214 Хајде, Тимми! Идемо! 12 00:01:36,315 --> 00:01:37,215 Хајде, команданте! 13 00:01:42,716 --> 00:01:45,216 Морају да буду негде, Ронние. Будите опрезни. 14 00:01:46,516 --> 00:01:48,016 Остани у кланцу. 15 00:01:55,217 --> 00:01:56,117 Само напред! 16 00:01:56,217 --> 00:01:58,017 Ено их! 17 00:01:58,117 --> 00:02:00,017 Убијте их! 18 00:02:09,418 --> 00:02:11,018 Мртав си! 19 00:02:11,118 --> 00:02:12,718 Не, нисам! 20 00:02:12,818 --> 00:02:14,318 Ронние је мртав! 21 00:02:14,418 --> 00:02:16,518 Не, нисам! 22 00:02:33,420 --> 00:02:38,220 <б>РОЂЕНИ 4. ЈУЛА 23 00:02:51,521 --> 00:02:52,822 Командир! 24 00:02:52,922 --> 00:02:54,822 Где ће ти бити мама? 25 00:02:58,122 --> 00:03:00,022 Где је та жена? 26 00:03:29,225 --> 00:03:31,525 Донна! "Дона, дођи овамо!" 27 00:03:31,625 --> 00:03:33,125 Склањај се с пута! 28 00:03:44,326 --> 00:03:47,426 Стевие Боиер му је дао прстен Мери Барнет! 29 00:03:48,426 --> 00:03:50,126 Тамо! 30 00:03:51,927 --> 00:03:53,127 Склањај се с пута! 31 00:03:53,227 --> 00:03:56,727 Је ли то петарда? Шта није у реду са тобом? 32 00:04:28,230 --> 00:04:29,830 `Тата`, војници! 33 00:05:19,334 --> 00:05:21,234 Срећан рођендан, Ронние Ковиц! 34 00:05:21,234 --> 00:05:23,334 - За мене? - Да, отвори! 35 00:05:23,434 --> 00:05:25,935 Веома сте љубазни, Донна. Захвалите се. 36 00:05:26,035 --> 00:05:29,535 хвала ти, Донна, али ниси морао. 37 00:05:29,635 --> 00:05:31,035 Идеш ли вечерас у шуму? 38 00:05:31,135 --> 00:05:33,835 Биће ватромета. 39 00:05:33,935 --> 00:05:35,835 Да, наравно. 40 00:05:35,835 --> 00:05:37,536 шта је то? Отвори га. 41 00:05:37,636 --> 00:05:39,536 Остави га на миру! 42 00:05:40,536 --> 00:05:41,436 Како лепо. 43 00:05:41,536 --> 00:05:44,836 Хеј, стварно је, Ронние! Узми га! 44 00:05:44,936 --> 00:05:47,236 Као код Мицкеија Мантлеа! 45 00:05:47,336 --> 00:05:50,737 Тај дечак је као петарда 4. јула. 46 00:05:50,837 --> 00:05:54,237 То је мој мали Јенки. 47 00:06:30,340 --> 00:06:31,440 Да ли ти се свидело? 48 00:06:31,540 --> 00:06:33,540 не знам. 49 00:06:34,740 --> 00:06:36,941 Погледај колико плоча могу. 50 00:07:15,444 --> 00:07:17,444 Трчи, Ронние! Трчи! 51 00:07:17,544 --> 00:07:20,844 Трчи, Ронние! Ти то можеш! Трчи! 52 00:07:43,146 --> 00:07:46,947 Успео си, Ронние! 53 00:07:50,447 --> 00:07:53,047 Томми! Ронние! 54 00:07:53,147 --> 00:07:54,947 Дођите или ћете пропустити! 55 00:07:56,747 --> 00:08:00,448 Мицхелле! Барбара! Хајде! Морате да видите ово! 56 00:08:03,848 --> 00:08:09,148 ...али позив за наплату са старом борбом у свом сутону. 57 00:08:09,148 --> 00:08:12,649 Борба против непријатеља уобичајено за човека: 58 00:08:12,749 --> 00:08:16,149 тиранија, сиромаштво, болести... 59 00:08:16,249 --> 00:08:17,549 и сам рат. 60 00:08:17,549 --> 00:08:19,349 Даће им батине ако закасне. 61 00:08:28,450 --> 00:08:30,150 Председниче Кенеди, тата! 62 00:08:30,250 --> 00:08:34,251 не зазирем такве одговорности. 63 00:08:34,351 --> 00:08:36,351 Прихватам то са задовољством! 64 00:08:37,451 --> 00:08:41,451 Уђите сви... 65 00:08:41,551 --> 00:08:44,351 да је бакља прошла... 66 00:08:44,351 --> 00:08:47,752 новој генерацији Американаца... 67 00:08:47,752 --> 00:08:50,252 рођен у овом веку. 68 00:08:50,352 --> 00:08:52,452 Нека сви народи знају... 69 00:08:52,552 --> 00:08:55,952 да ћемо платити сваку цену... 70 00:08:56,052 --> 00:08:58,553 сносићемо сваки терет... 71 00:08:58,653 --> 00:09:00,953 помоћи ћемо сваком пријатељу... 72 00:09:00,953 --> 00:09:03,353 ми ћемо се супротставити сваком непријатељу... 73 00:09:03,453 --> 00:09:05,253 да се осигура опстанак... 74 00:09:05,253 --> 00:09:07,053 и успех слободе. 75 00:09:07,053 --> 00:09:10,154 Имао сам сан пре неко вече, Ронние. 76 00:09:10,254 --> 00:09:14,854 Разговарао си са гомилом баш као и он. 77 00:09:16,154 --> 00:09:17,554 И рекао си сјајне ствари. 78 00:09:17,654 --> 00:09:21,355 И зато, сународници, не питај... 79 00:09:21,355 --> 00:09:24,155 шта можеш да урадиш твоја земља за тебе... 80 00:09:24,155 --> 00:09:27,155 али шта можеш да урадиш? за своју земљу. 81 00:09:29,555 --> 00:09:31,155 �Овако�! Пусти! 82 00:09:31,255 --> 00:09:34,056 Морају да побегну! З�фенсе! 83 00:09:34,056 --> 00:09:37,456 Морају да побегну! Преокрените позицију! 84 00:09:40,556 --> 00:09:43,156 До конопца! Иди, иди! 85 00:09:43,256 --> 00:09:46,957 �Рука преко руке преко главе! 86 00:09:47,057 --> 00:09:50,557 Хајде, даме, сиђите! 87 00:09:50,657 --> 00:09:54,357 Конопац је као живот! Зграби и не пушта. 88 00:09:54,457 --> 00:09:57,558 Желим да убијеш! 89 00:09:57,558 --> 00:10:00,158 - Чујеш ме! - Да, господине! 90 00:10:01,558 --> 00:10:03,558 Желим да освојим шампионат! 91 00:10:03,658 --> 00:10:06,558 - Хоћеш ли то? - Да, господине! 92 00:10:06,658 --> 00:10:09,759 Подигните главе! чујеш ли ме? 93 00:10:09,759 --> 00:10:11,359 �Подигните главе, даме! 94 00:10:11,459 --> 00:10:15,659 Подигните их! Желим да освојим то првенство! 95 00:10:15,759 --> 00:10:18,559 �Да победим, Морају да пате! 96 00:10:18,659 --> 00:10:22,060 �Да будем најбољи, морате платити цену! 97 00:10:22,160 --> 00:10:25,360 А цена је жртва! 98 00:10:25,460 --> 00:10:28,160 Не ради домаћи за столом. 99 00:10:28,160 --> 00:10:30,260 После јела, Томи. 100 00:10:34,461 --> 00:10:36,861 Ево следећег шампиона. 101 00:10:36,961 --> 00:10:38,261 Жао ми је што касним. 102 00:10:38,361 --> 00:10:40,561 Имам твој пиринач и твоје воће. 103 00:10:40,661 --> 00:10:42,362 - Не могу. - То је у твојој исхрани. 104 00:10:42,462 --> 00:10:45,362 За суботу Морам да изгубим 3 фунте. 105 00:10:46,662 --> 00:10:48,562 Твој брат вредно ради... 106 00:10:48,662 --> 00:10:50,762 јер жели да буде најбољи. 107 00:10:50,762 --> 00:10:52,862 Победите или изгубите у школи... 108 00:10:52,962 --> 00:10:54,563 у спорту, у животу. 109 00:10:54,563 --> 00:10:57,563 Оно што покушаш је шта Бог брине. 110 00:10:57,663 --> 00:11:00,963 И победити или изгубити, волимо га исто. 111 00:11:01,063 --> 00:11:03,163 Могу ли ићи у своју собу? 112 00:11:04,563 --> 00:11:07,664 хвала ти Господе, за ове намирнице. 113 00:11:07,764 --> 00:11:10,364 У име Оца, Сина и Светога Духа. 114 00:11:10,464 --> 00:11:13,264 -Јимми ме зграбио за зглоб! - Ја ћу то потражити за тебе. 115 00:11:13,364 --> 00:11:15,264 Он је размажен! 116 00:11:15,364 --> 00:11:18,465 Ти си онај размажен! Нисам ништа зграбио! 117 00:11:20,065 --> 00:11:22,365 Зашто Јацкие? Зар није у кревету? 118 00:11:26,465 --> 00:11:28,165 Одакле ти ово? 119 00:11:28,165 --> 00:11:31,066 - Зашто си овде? - Не мењајте тему. 120 00:11:31,166 --> 00:11:35,166 Знаш да не дозвољавам Плејбој код куће. 121 00:11:35,266 --> 00:11:37,366 Имаш нечисте мисли! 122 00:11:37,366 --> 00:11:40,166 Бог ће те казнити за ово! 123 00:11:40,266 --> 00:11:42,767 Још нисам видео! 124 00:11:42,867 --> 00:11:46,267 Желим да се исповедиш са оцем Мекеном. 125 00:11:46,367 --> 00:11:50,167 Узми тај прљави часопис и донеси! 126 00:11:52,468 --> 00:11:53,968 - Шта се дешава? - Ништа. 127 00:11:54,068 --> 00:11:56,268 - Шта је то? ста се десава? - Ништа. 128 00:12:08,569 --> 00:12:10,969 Они су ван терена. Врати се унутра! 129 00:12:12,169 --> 00:12:14,469 Хајде, Ковићу, уђи! 130 00:12:16,070 --> 00:12:16,970 Хајде, Ронние! 131 00:12:18,170 --> 00:12:20,070 Ковићу, уђи! Хајде. 132 00:12:27,470 --> 00:12:30,871 Ти си феноменалан, Ронние! Не остављај га! 133 00:12:30,971 --> 00:12:32,871 На позицији! 134 00:12:59,673 --> 00:13:01,073 Нови почетак! 135 00:13:04,274 --> 00:13:08,274 Не дозволи му да те ухвати! Држи се! 136 00:13:11,074 --> 00:13:13,174 Баци га! Не дозволи му да те ухвати за врат! 137 00:13:16,375 --> 00:13:17,975 Можете га победити! 138 00:13:28,876 --> 00:13:31,176 Можете победити! Не одустај! 139 00:13:53,078 --> 00:13:54,578 Јеси ли добро, сине? 140 00:14:23,380 --> 00:14:24,280 Седи доле! 141 00:14:30,181 --> 00:14:31,081 Добро јутро! 142 00:14:31,181 --> 00:14:33,681 Ја сам наредник артиљерије Хејс. 143 00:14:33,781 --> 00:14:35,281 Ово је наредник Боверс. 144 00:14:35,381 --> 00:14:37,482 Рецруитинг Статион Корпуса маринаца... 145 00:14:37,582 --> 00:14:39,182 у Левиттауну у Њујорку. 146 00:14:42,582 --> 00:14:47,182 Долазимо позвани од стране њеног директора и... 147 00:14:47,282 --> 00:14:49,183 остали чланови са факултета... 148 00:14:49,283 --> 00:14:52,383 да разговарам са њима маринске пешадије. 149 00:14:54,383 --> 00:14:57,683 прво, Да разјаснимо нешто, млади. 150 00:14:59,083 --> 00:15:02,984 Не може свако да буде амерички маринац 151 00:15:03,084 --> 00:15:04,784 Желимо најбоље... 152 00:15:04,884 --> 00:15:07,284 а прихватамо само најбоље... 153 00:15:07,384 --> 00:15:09,784 јер ништа те не чини поноснијим, ништа није боље... 154 00:15:09,884 --> 00:15:13,285 да је пешадија америчка морнарица 155 00:15:15,785 --> 00:15:17,485 Имају војску... 156 00:15:17,585 --> 00:15:19,685 морнарица... 157 00:15:19,785 --> 00:15:21,685 и ваздухопловства. 158 00:15:23,485 --> 00:15:27,186 А ако желите да регрутујете са њима, само напред. 159 00:15:27,286 --> 00:15:29,186 Али ако више волите изазов... 160 00:15:29,186 --> 00:15:30,986 нешто заиста тешко... 161 00:15:30,986 --> 00:15:35,987 ако више волите да постигнете немогуће, покушај... 162 00:15:35,987 --> 00:15:37,887 13 недеља пакла... 163 00:15:37,887 --> 00:15:39,887 на острву Паррис, Јужна Каролина... 164 00:15:39,987 --> 00:15:42,587 и види да ли имају оно што је потребно. 165 00:15:42,687 --> 00:15:45,087 Ако су заиста мушкарци... 166 00:15:45,187 --> 00:15:48,188 онда можда тражити пешадију. 167 00:15:49,488 --> 00:15:52,488 Тарава, Иво Џима... 168 00:15:52,588 --> 00:15:55,088 шума Бело... 169 00:15:55,188 --> 00:15:57,188 замрзнути изабрани резервоар. 170 00:15:59,389 --> 00:16:02,089 Први који се бори. Никада нисмо изгубили рат. 171 00:16:02,189 --> 00:16:04,289 Увек присутан на зов Отаџбине. 172 00:16:05,589 --> 00:16:08,289 Сада, Сгт. Боверс и ја... 173 00:16:08,389 --> 00:16:10,790 Одговорићемо на ваша питања. 174 00:16:10,890 --> 00:16:14,890 ако их имају, подигните руку 175 00:16:16,790 --> 00:16:20,490 Не плашите се. Добро дете Маринац је пешадијац који размишља. 176 00:16:48,993 --> 00:16:50,693 Мој брат је унутра Универзитет Аделфи... 177 00:16:50,793 --> 00:16:55,793 и каже да ће бити рат у Вијетнаму. 178 00:16:55,893 --> 00:16:58,094 Каже да су бебе... 179 00:16:58,194 --> 00:17:00,194 они ће ићи први и неће дуго трајати. 180 00:17:00,294 --> 00:17:02,894 Ако се ускоро не спремимо, изгубићемо га. 181 00:17:04,794 --> 00:17:07,894 Већ сам одлучио да се пријавим. 182 00:17:07,994 --> 00:17:09,294 - Стварно? - Само тако? 183 00:17:09,395 --> 00:17:12,295 - Не чекам. - Ти си луд. 184 00:17:12,295 --> 00:17:15,195 Наши очеви су се борили у 2. светског рата. 185 00:17:15,295 --> 00:17:18,395 То је наша шанса да стварају историју. 186 00:17:18,395 --> 00:17:20,195 Као и наши родитељи. 187 00:17:20,195 --> 00:17:23,396 Размисли о томе шта радиш, Ронние. 188 00:17:23,496 --> 00:17:28,096 Може бити опасно. Могли су килл иоу Да ли сте размишљали о томе? 189 00:17:29,096 --> 00:17:30,996 Хоћеш ли ићи на универзитет? 190 00:17:31,096 --> 00:17:33,097 Желим да направим нешто од свог живота. 191 00:17:33,197 --> 00:17:36,097 Пословна диплома. 192 00:17:36,197 --> 00:17:38,497 И служити својој земљи? 193 00:17:38,597 --> 00:17:40,597 Ти бринеш само о себи. 194 00:17:40,697 --> 00:17:42,197 Боље хромо него црвено. 195 00:17:42,297 --> 00:17:45,198 Они нас циљају са балистичким пројектилима. 196 00:17:45,298 --> 00:17:46,998 Опколили су нас. 197 00:17:47,098 --> 00:17:51,798 Они су на Куби, 90 миља далеко. Када ћемо их зауставити? 198 00:17:51,798 --> 00:17:53,598 Не можете их зауставити сами. 199 00:17:53,698 --> 00:17:55,398 Комунизам свуда напредује. 200 00:17:55,498 --> 00:17:57,999 Где? Не видим их. 201 00:17:58,099 --> 00:18:02,599 Они нису овде, у Масапекви, па ћу се позабавити бр.1. 202 00:18:02,599 --> 00:18:04,299 Од мене. Од Стевија. 203 00:18:04,399 --> 00:18:07,099 Неко ће остати са женама и децом... 204 00:18:07,199 --> 00:18:09,600 док се мушкарци боре. 205 00:18:09,600 --> 00:18:11,400 ја одлазим. 206 00:18:11,400 --> 00:18:15,200 Само то кажем Размисли о томе, Ронние. 207 00:18:15,300 --> 00:18:17,900 - Кога водиш на плес? - За Венди Даниелс. 208 00:18:22,101 --> 00:18:24,201 А ти? Твојој мами? 209 00:18:24,301 --> 00:18:26,201 Кога водиш, Ронние? 210 00:18:28,101 --> 00:18:32,102 - Кога водиш? -Она је из Ронконкома. 211 00:18:32,202 --> 00:18:34,902 - Како се зове? - Ти је не познајеш. 212 00:18:34,902 --> 00:18:38,402 - Како се зове? - Ломбарди. 213 00:18:38,402 --> 00:18:41,202 Тренер Ломбарди? 214 00:18:42,002 --> 00:18:44,103 Росана Ломбарди. 215 00:18:44,103 --> 00:18:47,903 Хоћеш ли узети мотел? Волео бих да уђем у то. 216 00:18:57,004 --> 00:18:59,404 Однесите ово у трећи одељак. 217 00:18:59,504 --> 00:19:02,004 Проверите асортиман псеће хране... 218 00:19:02,104 --> 00:19:05,004 и завршите са кромпиром. 219 00:19:05,104 --> 00:19:09,105 Хајде. Радите нешто за промену. 220 00:19:09,205 --> 00:19:11,505 Да ли се ово дешава број три? 221 00:19:45,308 --> 00:19:47,208 како си? 222 00:19:49,408 --> 00:19:50,908 Пријавили сте се у пешадију. 223 00:19:50,908 --> 00:19:54,109 Боље је него радити на пијаци. 224 00:19:55,709 --> 00:19:58,409 То је кул, Ронние. Дивно. 225 00:19:58,509 --> 00:20:00,009 Ускоро ћу почети да тренирам за регруте. 226 00:20:00,109 --> 00:20:04,909 Пријавио сам се на 4 године. Ја ћу ићи на фронт. 227 00:20:04,909 --> 00:20:07,110 - Стварно? - Видећете много акције. 228 00:20:11,310 --> 00:20:14,310 Ох, прихватили су те на том универзитету. 229 00:20:14,410 --> 00:20:17,211 Да, у Сиракузи. 230 00:20:17,311 --> 00:20:18,711 Биће тешко. 231 00:20:18,711 --> 00:20:22,611 Могу ли да разговарам насамо? 232 00:20:29,912 --> 00:20:32,612 Хтео сам да те питам да ли идеш... 233 00:20:32,712 --> 00:20:35,112 са неким на матуру. 234 00:20:36,312 --> 00:20:38,112 Идем са Једом. 235 00:20:38,212 --> 00:20:40,512 Ох да? Феномен. 236 00:20:40,613 --> 00:20:43,213 Он је веома добар народ. 237 00:20:43,313 --> 00:20:45,713 Стевие ми је рекао да идеш... 238 00:20:45,713 --> 00:20:48,013 са девојком са језера Ронконкома. 239 00:20:51,213 --> 00:20:54,414 Не, али немам времена за плесове. 240 00:20:54,414 --> 00:20:57,214 Имам много тога да урадим раније од уласка у пешадију. 241 00:20:57,214 --> 00:20:59,614 Немам појма колико... 242 00:21:00,914 --> 00:21:03,214 Можда се видимо пре него што одем. 243 00:21:51,219 --> 00:21:53,019 Обећао си. 244 00:22:06,320 --> 00:22:08,520 Тесто је Мицкеи Мантле. 245 00:22:08,620 --> 00:22:11,120 Има два ударца и шанса... 246 00:22:11,220 --> 00:22:13,820 ставити Јенкији испред. 247 00:22:21,421 --> 00:22:24,121 �...и баци га до централне баште! 248 00:22:24,121 --> 00:22:28,322 И пао је на трибине! 249 00:22:31,222 --> 00:22:35,622 То је Микијев 491. хоумран! шта ти мислиш? 250 00:22:48,023 --> 00:22:51,624 Слушајте ме политичари. И немојте ме погрешно схватити. 251 00:22:51,724 --> 00:22:56,524 Не прекрстите руке. И не затварај место. 252 00:22:59,024 --> 00:23:02,025 Без сумње, 1. дивизија... 253 00:23:02,125 --> 00:23:04,025 То је најновији концепт у мобилисаном рату. 254 00:23:04,025 --> 00:23:08,525 Добро за 2 и по Руса и 6 кинеских дивизија. 255 00:23:08,525 --> 00:23:13,526 Како мислиш војник Американац ће се одупрети у Вијетнаму? 256 00:23:14,926 --> 00:23:17,926 Како ти се то свиђа, тата? 257 00:23:17,926 --> 00:23:18,926 не знам. 258 00:23:18,926 --> 00:23:20,926 13 хиљада миља... 259 00:23:22,126 --> 00:23:23,926 има превише за одлазак да води рат. 260 00:23:23,926 --> 00:23:27,027 Вијетконг постоји већ 30 година борећи се са Француском. 261 00:23:27,127 --> 00:23:28,727 Могу ли се уклонити? 262 00:23:28,727 --> 00:23:33,227 Све што живи у пећинама може се уклонити. 263 00:23:33,327 --> 00:23:37,628 Само се томе надам Шаљу те у Европу... 264 00:23:37,628 --> 00:23:40,228 - Кореју, на сигурно место. - Не могу. 265 00:23:40,328 --> 00:23:44,528 За све маринце дужност тамо зове. 266 00:23:44,628 --> 00:23:46,528 Шта није у реду са тобом? 267 00:23:46,528 --> 00:23:50,129 - Служио си. Ујак Боб је служио. - Знам. 268 00:23:50,129 --> 00:23:52,229 Зар се не сећаш шта је Кенеди рекао? 269 00:23:52,329 --> 00:23:57,029 САД не би постојале да људи неће бити жртвован. 270 00:23:57,129 --> 00:24:00,130 - Волим своју земљу. - Знам, Ронние. 271 00:24:00,230 --> 00:24:03,230 И у праву си. Радиш праву ствар. 272 00:24:03,330 --> 00:24:05,730 Комунизам се мора зауставити. 273 00:24:05,830 --> 00:24:07,530 То је воља од Бога да идеш. 274 00:24:07,630 --> 00:24:10,730 Поносни смо на вас. Чувај се. 275 00:24:10,830 --> 00:24:12,231 У Ханоју... 276 00:24:12,331 --> 00:24:16,731 новине нису дозвољене Чак ни ТВ који изазива сумње... 277 00:24:16,831 --> 00:24:18,231 у војном систему. 278 00:24:18,331 --> 00:24:21,231 "Не знаш шта то значи" Да будем беба? 279 00:24:21,331 --> 00:24:24,732 Желео сам ово од детињства. 280 00:24:24,832 --> 00:24:27,532 Хтео сам да служим својој земљи. Желим да идем. 281 00:24:28,732 --> 00:24:32,432 Желим да идем у Вијетнам. Ако морам да умрем, умрећу. 282 00:24:39,633 --> 00:24:41,533 Лоша ноћ за плес. 283 00:24:59,135 --> 00:25:01,035 Понекад сам, Боже, збуњен. 284 00:25:04,435 --> 00:25:05,935 Понекад мислим да желим... 285 00:25:07,335 --> 00:25:09,235 остани овде, у Масапекуи... 286 00:25:10,936 --> 00:25:12,936 и никада не одлази. 287 00:25:15,036 --> 00:25:16,936 Али морам да идем. 288 00:25:22,036 --> 00:25:24,537 Исусе, помози ми да се правилно одлучи. 289 00:25:27,637 --> 00:25:29,237 Молим те, мој Боже. 290 00:25:58,340 --> 00:26:00,540 Ронние, шта ти се догодило? 291 00:26:22,542 --> 00:26:24,542 Хоћеш ли плесати са мном? 292 00:27:58,250 --> 00:28:02,750 Близу реке Цуа Виет, Вијетнам октобра 1967. године 293 00:28:02,850 --> 00:28:05,050 Имају много прљавштине... 294 00:28:05,150 --> 00:28:07,351 јер их Ехо 1 гура. 295 00:28:07,451 --> 00:28:10,151 6, актуелно 2. Ситуација је следећа: 296 00:28:10,251 --> 00:28:13,251 2 листа на плажи. Тенкови долазе овамо. 297 00:28:14,551 --> 00:28:17,551 Чини се да постоји тамо много прљавих. 298 00:28:17,651 --> 00:28:19,952 Осећам то коначно Видећу једног. 299 00:28:20,052 --> 00:28:21,652 Бићеш добро. 300 00:28:23,052 --> 00:28:24,152 Одакле си, Вилсоне? 301 00:28:24,252 --> 00:28:27,952 Од 1. батаљон, Моторизовани транспорт 9. 302 00:28:28,052 --> 00:28:30,053 Пешадија Требало ми је олакшање... 303 00:28:30,153 --> 00:28:32,353 и извукли су ме из залиха. 304 00:28:32,453 --> 00:28:34,053 одакле си 305 00:28:34,153 --> 00:28:36,353 - Венера, Џорџија. - Ово ми је друго пријављивање. 306 00:28:36,453 --> 00:28:38,653 Никада их нисам видео повређене момку из Грузије. 307 00:28:40,553 --> 00:28:41,954 Бићеш добро. 308 00:28:47,554 --> 00:28:49,954 Ехо 1ал Н.О. села. 309 00:28:52,054 --> 00:28:53,555 Прљави долазе овуда. 310 00:28:54,955 --> 00:28:58,955 Погледај их тамо, наредниче. Зар их не видиш? тамо. 311 00:28:59,055 --> 00:29:02,455 Имају пушке. Видите ли пушке? 312 00:29:02,555 --> 00:29:04,255 Да ли их видите? 313 00:29:05,156 --> 00:29:07,856 Да ли их видите? Видите ли пушке? 314 00:29:11,556 --> 00:29:13,356 Када сам дао наређење... 315 00:29:13,456 --> 00:29:16,156 осветли ово село као јелка. 316 00:29:16,256 --> 00:29:19,257 Мислим да их имамо, наредниче! Напред. 317 00:29:20,357 --> 00:29:22,157 Кад наредим, отвори ватру! 318 00:29:22,157 --> 00:29:24,057 Пођи са мном, Вилсон. 319 00:29:24,157 --> 00:29:26,857 Пас, покриј ту велику колибу. 320 00:29:26,957 --> 00:29:28,557 Каплар, у реду. 321 00:29:28,557 --> 00:29:31,958 Кад наредим, отвори ватру! Проширите вест. 322 00:29:35,058 --> 00:29:36,058 Прекини ватру, глупане! 323 00:29:36,158 --> 00:29:38,258 Шта дођавола он ради? 324 00:29:46,059 --> 00:29:47,559 Прекини ватру, глупане! 325 00:29:47,659 --> 00:29:49,059 Проклетство! Шта се десило? 326 00:29:49,159 --> 00:29:51,859 Могуће случајно пражњење. 327 00:29:51,959 --> 00:29:55,660 Очистите то подручје. Узми 5 људи. Реци ми колико ћемо их убити. 328 00:29:55,760 --> 00:29:57,160 Хајде, хајде. 329 00:29:59,060 --> 00:30:01,760 Кучкини синови! Ћелави, пођи са мном! 330 00:30:01,860 --> 00:30:05,961 Броокс! Мартинез, са мном! Вилсоне, са мном! 331 00:30:07,861 --> 00:30:09,261 У реду! У реду! 332 00:30:31,263 --> 00:30:34,163 Хајде, лаи даи! Извади га! 333 00:30:36,263 --> 00:30:38,363 "Ћелави, провери то тамо!" 334 00:30:38,463 --> 00:30:42,064 Ћелави, извади их све! Ах! Погледај то! 335 00:30:49,564 --> 00:30:52,065 Проклетство! Извади га! Извади га! 336 00:30:58,465 --> 00:31:00,265 О мој Боже! 337 00:31:01,265 --> 00:31:02,766 Нисмо ми ово урадили, а? 338 00:31:04,366 --> 00:31:06,266 Исусе Христе! 339 00:31:12,566 --> 00:31:16,067 Тренутни 2, дођи брзо са Здравственим корпусом. 340 00:31:16,067 --> 00:31:19,967 Има много повређених. Цивилианс. 341 00:31:20,067 --> 00:31:21,967 Мартинез, помози ми! 342 00:31:25,267 --> 00:31:26,768 Убијамо их. 343 00:31:26,868 --> 00:31:30,168 Убијамо курвине синове! 344 00:31:45,569 --> 00:31:47,069 А пушке? 345 00:31:48,269 --> 00:31:50,970 - А пушке? - Нема пушке. 346 00:31:52,470 --> 00:31:54,570 Проклетство. 347 00:31:54,670 --> 00:31:56,170 Па, помози му! Помози му! 348 00:31:56,270 --> 00:31:57,970 Помози му! 349 00:32:00,370 --> 00:32:03,571 Устани и помози му! 350 00:32:03,671 --> 00:32:06,771 - Опростите нам. - Нека ми неко помогне! 351 00:32:09,771 --> 00:32:13,172 6, Цуррент 2. Тхе Боди здравља са хитним случајевима. 352 00:32:13,172 --> 00:32:15,272 Много је пријатеља повређених. 353 00:32:15,372 --> 00:32:17,572 Негативно! Изађите и оставите повређене људе! 354 00:32:17,672 --> 00:32:20,172 Артиљерија ће их напасти! 355 00:32:20,272 --> 00:32:23,172 Врати се у дину! 356 00:32:23,272 --> 00:32:25,973 У селу има прљавштине! Одлази! 357 00:32:25,973 --> 00:32:27,473 Излази! Одлази! 358 00:32:27,473 --> 00:32:29,473 То је наређење! Иди! 359 00:32:29,473 --> 00:32:32,573 Излази са тих проклетих врата! 360 00:32:32,573 --> 00:32:34,473 Није била његова кривица! 361 00:32:34,573 --> 00:32:36,474 Испречили су се! 362 00:32:36,574 --> 00:32:39,274 Покрет! Очистите подручје! 363 00:32:39,374 --> 00:32:42,374 Идемо! У селу има прљавштине! 364 00:32:42,474 --> 00:32:44,274 - Беба! - Излази! 365 00:32:44,374 --> 00:32:47,974 - Беба! - Не, идемо! Одмах! 366 00:32:48,074 --> 00:32:49,975 Ковићу, мрдај! 367 00:32:50,075 --> 00:32:54,275 Излази! Хајдемо напоље! 368 00:32:54,375 --> 00:32:57,075 Село ће експлодирати! Артиљерија стиже. 369 00:33:19,077 --> 00:33:21,177 Црвено! Опате! 370 00:33:51,180 --> 00:33:52,880 Повредили су Вилсона! 371 00:34:34,684 --> 00:34:36,684 Шта се десило? 372 00:35:14,987 --> 00:35:17,587 Тхе Сгт. Ковић дођите да вас видимо, господине. 373 00:35:17,587 --> 00:35:19,587 Полако, наредниче. 374 00:35:22,288 --> 00:35:25,088 Рекао ми је поручник што је било тешко. 375 00:35:25,188 --> 00:35:28,288 Да, господине, прилично тешко. 376 00:35:28,388 --> 00:35:30,388 Нашли су се неколико, а? 377 00:35:33,789 --> 00:35:37,289 - Желео си да ме видиш? - Да, господине. 378 00:35:37,389 --> 00:35:40,289 Као што сам ти рекао капетану, господине... 379 00:35:40,289 --> 00:35:43,189 Био је то врло конфузан дан. 380 00:35:43,189 --> 00:35:45,990 - Сељани... - Да, о сељанима. 381 00:35:46,090 --> 00:35:47,690 Они... Сељани... 382 00:35:47,690 --> 00:35:49,790 Било је несрећно. 383 00:35:51,490 --> 00:35:53,490 Непријатељ се покрио њима. 384 00:35:55,390 --> 00:35:57,991 Почели су да пуцају када смо се вратили... 385 00:35:58,091 --> 00:36:00,391 и било је много сјаја. 386 00:36:01,591 --> 00:36:04,091 Много забуне. Тада се то догодило. 387 00:36:05,391 --> 00:36:08,292 - Шта се десило? -Када је Вилсон убијен. 388 00:36:08,292 --> 00:36:10,292 Знам за Вилсона. 389 00:36:13,592 --> 00:36:17,792 Он је последњи отишао. Тада се то догодило, господине. 390 00:36:19,493 --> 00:36:22,193 Мислим да сам га убио, господине. 391 00:36:22,293 --> 00:36:23,793 Не верујем у то. 392 00:36:24,993 --> 00:36:29,093 Долазио је кроз дину. Мислим да сам га убио. 393 00:36:29,193 --> 00:36:30,093 тешко је. 394 00:36:30,193 --> 00:36:32,294 пре неколико недеља Отишао сам на фронт. 395 00:36:33,994 --> 00:36:35,894 Тешко је рећи шта се дешава. 396 00:36:40,794 --> 00:36:43,195 Али мислим да сам убио за Вилсона, господине. 397 00:36:50,095 --> 00:36:51,695 Мислим да није, Ковићу. 398 00:36:52,995 --> 00:36:55,096 Али, господине, Желим да знаш... 399 00:36:55,096 --> 00:36:58,596 — Не говори тако! Не треба ми ово! 400 00:36:58,696 --> 00:37:00,496 откинућу му главу! 401 00:37:00,596 --> 00:37:03,096 - Разумео? - Да, господине. 402 00:37:03,196 --> 00:37:04,196 У реду је. 403 00:37:05,696 --> 00:37:07,597 Наставите са својим дужностима. 404 00:37:11,897 --> 00:37:14,697 Требало би да му дају пред војни суд. 405 00:37:14,697 --> 00:37:16,197 Ево га. 406 00:37:18,198 --> 00:37:20,098 наредник К. 407 00:37:35,099 --> 00:37:38,499 јануара 1968. године 408 00:38:12,302 --> 00:38:15,502 Тако је вруће Желим да убијам прљаве људе. 409 00:38:15,602 --> 00:38:17,503 Ви сте жалилац. 410 00:38:17,503 --> 00:38:20,303 То је само једна ствар, душо. 411 00:38:23,703 --> 00:38:26,603 Тако је вруће То мора да је пакао. 412 00:38:29,704 --> 00:38:31,604 Или чистилиште. 413 00:38:33,704 --> 00:38:36,104 Где је ђаво? 414 00:38:50,405 --> 00:38:52,006 Покриј се! 415 00:39:10,107 --> 00:39:12,307 "змија", Обавештени сте да постоје... 416 00:39:12,407 --> 00:39:14,807 митраљези на својој 12. позицији. 417 00:39:14,907 --> 00:39:17,308 Не, не, људи! Само напред! 418 00:39:17,408 --> 00:39:19,108 Само напред! 419 00:39:19,108 --> 00:39:22,308 Спремите се да запалите ватру! 420 00:39:22,408 --> 00:39:24,908 Алпха 2! Напад! Напад! 421 00:39:24,908 --> 00:39:27,309 Веома јак и са оба гребена. 422 00:39:33,909 --> 00:39:36,009 Проклето копиле! 423 00:39:40,910 --> 00:39:42,910 Проклетство! 424 00:40:20,713 --> 00:40:22,213 Проклетство! 425 00:40:23,313 --> 00:40:25,213 - Проклето копиле! - Тренутно 2! 426 00:40:25,313 --> 00:40:28,714 Из села долази јако! имам проблем. 427 00:40:28,814 --> 00:40:31,614 Чарли 2, Обавештени сте да... 428 00:40:31,714 --> 00:40:33,314 Видим два вода... 429 00:40:33,314 --> 00:40:35,614 долазећи са леве стране. 430 00:40:40,715 --> 00:40:43,315 Понављам, овде имам проблем! 431 00:40:43,315 --> 00:40:46,415 �2, Ехо 6! �2! Ецхо 6! 432 00:40:46,515 --> 00:40:49,015 Бежи из тог села... 433 00:40:49,115 --> 00:40:51,916 пре него што их угуше! 434 00:40:52,016 --> 00:40:53,916 Треба ми све што имам! 435 00:40:55,716 --> 00:40:57,616 Проклети непријатељи! 436 00:40:58,716 --> 00:41:02,217 Идемо доле! „Не могу да задржим... 437 00:41:02,317 --> 00:41:05,917 ову позицију! Иди горе! Иди горе! 438 00:41:13,018 --> 00:41:14,018 Проклетство! 439 00:41:16,718 --> 00:41:18,918 Проклетство! 440 00:41:33,219 --> 00:41:35,219 Здравље... 441 00:41:37,120 --> 00:41:39,020 Здравље... 442 00:41:43,520 --> 00:41:45,420 Здравље...здравље... 443 00:41:48,121 --> 00:41:51,021 Ронние је мртав! Ронние је мртав! 444 00:41:55,621 --> 00:41:57,521 Проклета копилад! 445 00:42:02,222 --> 00:42:04,022 Проклета копилад! 446 00:42:05,522 --> 00:42:07,922 �лмб�цилес! �лмб�цилес! 447 00:42:57,326 --> 00:43:00,627 Имамо 6 рањених у груди а 12 препечених. 448 00:43:03,027 --> 00:43:04,827 Дајте 250 милилитара... 449 00:43:04,927 --> 00:43:08,127 морфијума док не заспи. 450 00:43:08,227 --> 00:43:10,228 Има ли озбиљног? 451 00:43:10,328 --> 00:43:14,728 Изгубио је бубрег и јетру. Овај умире. 452 00:43:14,728 --> 00:43:16,728 Ок, иди. 453 00:43:18,128 --> 00:43:20,328 - Не осећам се добро. - Хитно! 454 00:43:21,929 --> 00:43:24,229 Он је хитан! Хитно! 455 00:43:24,329 --> 00:43:26,229 Потражите машину! 456 00:43:34,130 --> 00:43:36,730 Још увек жив, бебе. Остани жив! 457 00:43:36,830 --> 00:43:38,630 Дај ми струјни удар. 458 00:43:38,730 --> 00:43:40,530 Још увек жив, бебе. 459 00:43:40,630 --> 00:43:42,530 Ми ћемо те одвести. Склањај се с пута! 460 00:43:45,130 --> 00:43:47,131 Где је свештеник? 461 00:43:47,131 --> 00:43:49,531 Оче! Оче! 462 00:43:56,731 --> 00:44:00,532 - Кладим се у Пацкерсе на -7. - Нема шансе да победи. 463 00:44:04,132 --> 00:44:06,132 како си? 464 00:44:07,432 --> 00:44:11,133 Морају да оперишу. Нешто није у реду са мном. 465 00:44:11,233 --> 00:44:16,133 Доктор је заузет. Има много повређених. 466 00:44:16,233 --> 00:44:19,633 Можете само покушати да будете у току жив. Морате покушати. 467 00:44:19,733 --> 00:44:22,534 чујеш ли ме? Покушајте да останете живи. 468 00:44:24,434 --> 00:44:26,834 Дошао сам да ти дам последње обреде. 469 00:44:27,734 --> 00:44:30,434 Јесте ли спремни? 470 00:44:30,534 --> 00:44:32,435 ја сам спреман. 471 00:44:36,935 --> 00:44:39,635 Ја сам васкрсење и живот. 472 00:44:39,735 --> 00:44:42,435 Ко верује у мене, Чак и ако умрем, живећу. 473 00:44:47,936 --> 00:44:49,736 Господ даје а Господ одузима. 474 00:44:50,736 --> 00:44:52,836 благословено име од Господа. 475 00:45:09,938 --> 00:45:12,338 По облачном дану... 476 00:45:12,438 --> 00:45:14,938 Имам сунчеве зраке. 477 00:45:17,538 --> 00:45:20,639 Кад је напољу мраз... 478 00:45:20,639 --> 00:45:24,239 Имам месец мај. 479 00:45:24,339 --> 00:45:28,139 -Треба ми помоћ у соби 13. -У секунди. 480 00:45:28,239 --> 00:45:31,640 Ваш катетер је повлачећи се у бубрег. 481 00:45:31,740 --> 00:45:34,940 Рекао сам да идем кад одем. Остави ме на миру. 482 00:45:35,040 --> 00:45:36,340 Дај ми две карте. 483 00:45:42,641 --> 00:45:44,141 Шта јеботе...? 484 00:45:44,241 --> 00:45:46,741 Рекао сам ти да му то не радиш ујутру. 485 00:45:46,841 --> 00:45:49,641 Извади ми иглу из руке. 486 00:45:49,741 --> 00:45:53,341 -Добро јутро, сестро Васхингтон. - Данас си се рано пробудио. 487 00:45:54,442 --> 00:45:56,142 Сви се пробудите! 488 00:45:56,242 --> 00:46:00,442 Добро јутро, господо. То је ревеиллеов додир. 489 00:46:00,542 --> 00:46:02,342 Могу ли добити аспирин? 490 00:46:03,542 --> 00:46:05,442 не осећам се добро. 491 00:46:07,043 --> 00:46:10,443 Ја ћу се побринути за тебе. Леон! како си данас? 492 00:46:10,543 --> 00:46:13,143 Погледај ово срање! 493 00:46:13,243 --> 00:46:16,243 - Мој катетер се зачепио. - Само тренутак. 494 00:46:16,343 --> 00:46:19,244 Расту из дана у дан. 495 00:46:19,244 --> 00:46:21,344 Ако им не сметаш, Неће вам сметати. 496 00:46:21,444 --> 00:46:23,144 Зато их храним. 497 00:46:23,244 --> 00:46:26,144 настави то да радиш и све ће бити у реду. 498 00:46:26,144 --> 00:46:28,444 Горе, Франкие је стигао! 499 00:46:30,145 --> 00:46:32,245 Хопкинс, хајде, пробуди се. 500 00:46:32,245 --> 00:46:34,645 - Специјални у 6:00. - Иди дођавола. 501 00:46:34,745 --> 00:46:37,645 - Гледам у тебе. - Настави да тражиш, идиоте. 502 00:46:37,745 --> 00:46:41,245 Пријатељ Ковиц, већ будан? Како добро. 503 00:46:41,346 --> 00:46:42,946 Спреман. Хајде. 504 00:46:42,946 --> 00:46:44,946 Џоне, помози ми. 505 00:46:54,347 --> 00:46:58,047 Спремни сте. Дај ми то. 506 00:47:04,247 --> 00:47:07,248 Еддие, јесам натечен стомак. 507 00:47:07,348 --> 00:47:12,148 Смири се. Еддие ће се побринути свих вас. 508 00:47:12,248 --> 00:47:14,148 То је као прање аутомобила. 509 00:47:14,248 --> 00:47:17,649 Имате затвор. Пун прљавштине и не излази. 510 00:47:17,649 --> 00:47:21,249 Спремите се да видите шта ће се десити. 511 00:47:21,349 --> 00:47:23,249 Твоја торба за мокраћу је мутна. 512 00:47:23,249 --> 00:47:27,649 Да ли пијете довољно воде? Мораш свакодневно чистите бубреге. 513 00:47:29,250 --> 00:47:32,150 Хеј, Франкие, Мислим да сам спреман. 514 00:47:32,250 --> 00:47:35,150 Опет ми ствараш проблеме? Смири се. 515 00:47:35,250 --> 00:47:38,150 Не правим ти проблеме, Еддие. 516 00:47:40,051 --> 00:47:41,851 Пријатељу Ковићу! 517 00:47:43,051 --> 00:47:45,151 г. 4. јула. 518 00:47:47,651 --> 00:47:50,151 Политичари, демонстранти а полиција је у Чикагу... 519 00:47:50,251 --> 00:47:52,552 за изборе председнички '68. 520 00:47:53,652 --> 00:47:56,252 Љубитељи прљавог морају умријети. 521 00:47:59,452 --> 00:48:01,352 Већ је почело. Леон је. 522 00:48:05,353 --> 00:48:07,253 Провуку се кроз ограду! 523 00:48:11,053 --> 00:48:14,553 Они ће нас поразити! Они ће нас поразити! 524 00:48:14,653 --> 00:48:19,254 - Провуку се кроз ограду! - Цхиеу данас, Леон! предајем се! 525 00:48:19,354 --> 00:48:24,054 - Зачепи, Леоне! - Дај му морфијум. 526 00:48:24,154 --> 00:48:27,155 Чикаго личи на Алис у земљи чуда. 527 00:48:27,255 --> 00:48:29,755 Ствар добија све радозналији. 528 00:48:32,455 --> 00:48:36,055 Воли или изађи, проклета копилад! 529 00:48:36,155 --> 00:48:37,955 Спреман, Ковићу? 530 00:48:39,056 --> 00:48:43,256 Они горе америчка застава. 531 00:48:43,456 --> 00:48:45,456 Хајде, смири се. 532 00:48:45,456 --> 00:48:47,056 Изгледај добро. Изгледај добро. 533 00:48:47,156 --> 00:48:50,156 Хајде, Ковићу. Врло добро. 534 00:48:50,256 --> 00:48:52,657 -Колико сам зарадио јуче? - Три. 535 00:48:54,657 --> 00:48:56,657 Хоћеш ли завршити? 536 00:48:56,757 --> 00:48:58,157 - Урадићу 7. - Тако се прича! 537 00:48:58,257 --> 00:49:01,957 Хајде, Рон. Овако. 538 00:49:01,957 --> 00:49:05,058 Попните се на врх! Настави! 539 00:49:05,058 --> 00:49:08,758 Хајде, маринац! Врло добро! 540 00:49:12,758 --> 00:49:16,659 Желимо да вам разјаснимо Једна ствар, Рон. 541 00:49:16,759 --> 00:49:19,259 Могућност да ходање поново је минимално. 542 00:49:21,759 --> 00:49:24,059 Скоро немогуће. 543 00:49:24,159 --> 00:49:27,960 Од тада сте парализовани половина груди доле. 544 00:49:28,760 --> 00:49:30,360 вероватно... 545 00:49:30,460 --> 00:49:33,160 ти си у столици на точковима цео живот. 546 00:49:35,660 --> 00:49:37,260 Да ли разумете шта говорим? 547 00:49:39,261 --> 00:49:40,461 Па докторе... 548 00:49:43,161 --> 00:49:44,761 Да ли бих икада могао... 549 00:49:46,361 --> 00:49:47,861 имати децу? 550 00:49:51,162 --> 00:49:53,362 Али ево нас великом психологу. 551 00:49:53,462 --> 00:49:55,362 Он је помогао... 552 00:49:55,462 --> 00:49:58,962 Ходаћу поново. Знам да ће поново ходати. 553 00:49:59,062 --> 00:50:01,763 Никад више нећеш ходати. 554 00:50:12,463 --> 00:50:14,664 Како изгледам, Виллие? Па? 555 00:50:16,364 --> 00:50:18,364 Ти си лудо дете, Ковићу. 556 00:50:18,464 --> 00:50:22,464 не знаш ништа онога што се дешава у овој земљи. 557 00:50:22,564 --> 00:50:24,465 - До ђавола! - Озбиљан сам. 558 00:50:24,565 --> 00:50:27,265 Не ради се о паљењу заставу и Вијетнам. 559 00:50:27,365 --> 00:50:28,965 Зашто се борити тамо? за права... 560 00:50:29,065 --> 00:50:30,565 Шта немамо код куће? 561 00:50:31,665 --> 00:50:35,365 Ради се о расизму, човече. 562 00:50:35,465 --> 00:50:37,966 Како нема посла. 563 00:50:38,066 --> 00:50:39,766 Вијетнам је рат од белаца. 564 00:50:39,866 --> 00:50:41,966 - Од богатих људи. - Где је мој новац? 565 00:50:41,966 --> 00:50:44,266 ја сам озбиљан. Читајте књиге. 566 00:50:44,366 --> 00:50:46,866 У току је револуција. 567 00:50:46,966 --> 00:50:49,167 Ако нисте део од решења... 568 00:50:49,267 --> 00:50:51,067 ти си део проблема. 569 00:50:51,167 --> 00:50:53,867 Исусе Христе, Вили, дај ми столицу. 570 00:50:55,467 --> 00:50:57,567 Мораш је пазити. 571 00:51:01,668 --> 00:51:03,668 Скини грудњак. Даћу ти још 10. 572 00:51:10,568 --> 00:51:11,969 да ли ти се свиђају? 573 00:51:15,269 --> 00:51:17,869 -Пољуби ме у груди. - Шта год хоћеш. 574 00:51:47,072 --> 00:51:48,672 Добро. 575 00:51:48,772 --> 00:51:50,872 Пажљиво. 576 00:51:52,572 --> 00:51:53,472 Врло добро. 577 00:51:53,572 --> 00:51:55,972 Докторе, слатко је одавде горе. 578 00:52:06,073 --> 00:52:09,573 Ја ћу отићи одавде. Зар није тако, Виллие? 579 00:52:12,974 --> 00:52:13,974 добро сам. 580 00:52:14,074 --> 00:52:16,474 Добро, доста за данас. 581 00:52:19,274 --> 00:52:21,374 Па, јако добро, Ковићу. Пажљиво. 582 00:52:21,474 --> 00:52:23,575 Не ради превише. 583 00:52:23,675 --> 00:52:25,575 Изгледаш добро данас, Цхрис. 584 00:52:30,375 --> 00:52:32,175 - Браво, Ковићу! - Невероватно, ха? 585 00:52:33,876 --> 00:52:35,076 Ништа од груди доле. 586 00:52:35,176 --> 00:52:37,076 То се може урадити! 587 00:52:37,076 --> 00:52:38,776 Семпре фи, проклетство. 588 00:52:40,076 --> 00:52:43,176 Добро, Хари. Настави. 589 00:52:43,276 --> 00:52:46,077 Хајде, хајде, хајде. 590 00:52:49,277 --> 00:52:51,477 Вили, мислим да... Виллие! 591 00:52:53,577 --> 00:52:54,777 Подигни га! 592 00:52:54,877 --> 00:52:58,178 Нешто је пукло. То је мој врат. 593 00:52:58,178 --> 00:52:59,978 - Проклетство! - Шта је то? 594 00:53:01,378 --> 00:53:02,378 Чекај. 595 00:53:02,478 --> 00:53:05,078 - То је мој врат. шта су они? - Проклетство! 596 00:53:07,878 --> 00:53:09,979 Све је у реду. 597 00:53:10,079 --> 00:53:11,979 Је ли то моја кост? 598 00:53:11,979 --> 00:53:13,179 Доктор! 599 00:53:13,279 --> 00:53:15,379 - Јесам ли добро? - У реду је. 600 00:53:15,479 --> 00:53:18,379 Сви се смирите. Хајде, Хари! 601 00:55:26,990 --> 00:55:28,990 Где сам дођавола био? 602 00:55:29,090 --> 00:55:32,991 Овде сам већ 2 проклета сата гледајући своју бљувотину! 603 00:55:33,091 --> 00:55:35,191 Шта није у реду са тобом? 604 00:55:36,991 --> 00:55:39,491 сав сам прљав. Промените чаршаве! 605 00:55:39,591 --> 00:55:42,792 Проклето место. Треба ми купање. 606 00:55:42,892 --> 00:55:46,792 Не дижи тон на мене! А види како прича! 607 00:55:48,292 --> 00:55:51,092 Зашто ми не помогнеш? Шта није у реду са тобом? 608 00:55:52,392 --> 00:55:55,993 не осећам се добро. Морам да видим доктора сада. 609 00:55:55,993 --> 00:55:58,593 - Заузет је! - Хоћу да га видим сада! 610 00:55:58,593 --> 00:56:00,393 Увек је заузет! 611 00:56:00,493 --> 00:56:02,393 - Шта те узнемирава? - Проклетство! 612 00:56:02,493 --> 00:56:06,194 Ако овако наставиш, Ампутираћемо ногу. 613 00:56:06,294 --> 00:56:07,494 Слушај ме! 614 00:56:07,494 --> 00:56:10,094 „Не враћај ме назад руку на врх! 615 00:56:10,194 --> 00:56:12,894 Третирајте ме као људско биће! 616 00:56:12,994 --> 00:56:17,695 Не желим то срање. Он само жели да ме навуче! 617 00:56:17,795 --> 00:56:19,195 Ово место је депонија смећа! 618 00:56:19,295 --> 00:56:22,795 Ако ти уклонимо ногу Изаћи ћете за 2 недеље. 619 00:56:22,895 --> 00:56:24,395 - Хоћу своју ногу. - Зашто? 620 00:56:24,495 --> 00:56:26,695 - Хоћу своју ногу. - Не осећаш то. 621 00:56:26,795 --> 00:56:29,996 То је моја нога! ја је волим! 622 00:56:30,096 --> 00:56:31,996 Зар то не разумеш? 623 00:56:32,096 --> 00:56:35,796 Само желим да се лечим као људско биће! 624 00:56:35,896 --> 00:56:38,896 Борио сам се за своју земљу! Ја сам вијетнамски ветеран! 625 00:56:38,996 --> 00:56:40,997 Борио сам се за своју земљу! 626 00:56:41,097 --> 00:56:44,997 До ђавола! Заслужујем пристојан третман! 627 00:56:45,097 --> 00:56:47,297 Заслужио сам то право! 628 00:56:47,397 --> 00:56:49,297 „Вијетнам не значи ништа за мене... 629 00:56:49,397 --> 00:56:52,398 чак ни за ове људе! 630 00:56:52,398 --> 00:56:56,698 �Можете ући у свој Вијетнам где год хоћеш! 631 00:56:56,798 --> 00:56:58,998 - Хајде. - Не треба ми ово. 632 00:56:59,098 --> 00:57:00,998 Хеј, проклетство! 633 00:57:02,098 --> 00:57:04,899 Проклетство! 634 00:57:04,999 --> 00:57:07,299 Ја сам вијетнамски ветеран! 635 00:57:12,399 --> 00:57:13,799 Марвине, одмах! 636 00:57:15,200 --> 00:57:18,300 - Сломио га је. - Ох, проклетство! 637 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 Неће радити. Не исушује се. 638 00:57:20,300 --> 00:57:23,000 Вашингтон, Потражите доктора, молим вас. 639 00:57:23,100 --> 00:57:26,100 У реду је. Позваћу га! Позваћу га! 640 00:57:26,200 --> 00:57:29,601 Здраво, Еддие. Хајде да видимо шта се дешава са овим. 641 00:57:29,701 --> 00:57:33,901 Кажу ако не успе бомбу, одсећи ће ми ногу. 642 00:57:34,001 --> 00:57:36,001 - Биће добро. - Шта да радимо? 643 00:57:36,101 --> 00:57:38,001 Има ли још једне бомбе? 644 00:57:38,101 --> 00:57:39,702 Ово је једини, Еддие. 645 00:57:39,802 --> 00:57:41,202 Рон Ковиц је. 646 00:57:41,302 --> 00:57:43,002 жао ми је. Рум. 647 00:57:43,102 --> 00:57:45,402 Да ли сте доктор? 648 00:57:45,502 --> 00:57:47,302 То је Вијетнамски рат. 649 00:57:47,402 --> 00:57:48,902 Редукције. 650 00:57:49,002 --> 00:57:51,903 Не дају нам новац који нам је потребан да се бринем о теби. 651 00:57:52,003 --> 00:57:54,303 Радимо шта можемо. 652 00:57:54,403 --> 00:57:57,303 То уопште није фер. 653 00:57:57,403 --> 00:57:59,903 - Покушавам да спасем ногу. - Разумем. 654 00:58:00,003 --> 00:58:04,104 Био сам да је спасем 4 месеца у овом кревету. 655 00:58:04,104 --> 00:58:05,404 Трудим се да будем смирен. 656 00:58:05,504 --> 00:58:08,204 Можда опремити замену. 657 00:58:08,304 --> 00:58:10,904 Видећеш шта имамо, ок? 658 00:58:11,004 --> 00:58:13,004 - Хоћеш ли се вратити? - Ускоро. 659 00:58:14,105 --> 00:58:16,105 Пусти ме, Рон. 660 00:58:18,805 --> 00:58:21,005 Трудимо се да помогнемо господину Ковићу, доктору. 661 00:59:17,710 --> 00:59:19,410 У три. 662 00:59:23,110 --> 00:59:25,311 Феномен. 663 00:59:25,411 --> 00:59:27,211 - Јесте ли офарбали кућу? - Да, насликао га је. 664 00:59:27,311 --> 00:59:30,511 Жута. Изгледа веома добро. 665 00:59:30,611 --> 00:59:32,511 већ га имам. У реду је. 666 00:59:33,411 --> 00:59:34,311 Хајде, тата. 667 00:59:34,411 --> 00:59:36,612 Момци су луди што сам те видео 668 00:59:38,312 --> 00:59:40,212 То је феномен за повратак. 669 00:59:40,312 --> 00:59:42,212 већ га имам. 670 00:59:44,212 --> 00:59:47,012 Све изгледа тако другачије. 671 00:59:55,613 --> 00:59:58,213 - Остарио је. - Као твој отац. 672 01:00:02,714 --> 01:00:05,514 Да ли му дозвољаваш да има такву косу? 673 01:00:05,614 --> 01:00:08,514 Немам реч ни гласа. 674 01:00:08,614 --> 01:00:10,714 - Драго ми је да си код куће. - И ја. 675 01:00:10,814 --> 01:00:13,115 Да ли сте већ добили лиценцу? 676 01:00:18,515 --> 01:00:21,315 Хтео сам да те посетим у болници. 677 01:00:21,415 --> 01:00:24,216 Колико вежби радиш ли бар? 678 01:00:24,216 --> 01:00:27,216 Будио сам се 23 пута. 679 01:00:29,316 --> 01:00:31,616 добро сам. 680 01:00:35,417 --> 01:00:37,317 Добро је што си код куће. 681 01:00:38,217 --> 01:00:40,017 Ниси рекао да је тако лепа. 682 01:00:41,917 --> 01:00:44,717 Не осећам ништа. Ја сам парализован. 683 01:00:45,917 --> 01:00:47,718 Добро изгледаш. 684 01:00:57,318 --> 01:00:59,719 Погледај своју косу! 685 01:00:59,819 --> 01:01:02,719 Изгледа феноменално! прелепо изгледаш! 686 01:01:07,319 --> 01:01:09,519 Добро је бити код куће. 687 01:01:09,519 --> 01:01:11,520 боље него да ме видиш у тој болници. 688 01:01:13,420 --> 01:01:14,920 - У реду је. - Знам. 689 01:01:14,920 --> 01:01:17,520 добро сам. добро сам. 690 01:01:22,421 --> 01:01:26,121 свима изгледа тако добро. 691 01:01:27,621 --> 01:01:29,821 Идем унутра на тренутак. 692 01:01:32,121 --> 01:01:33,522 Биће обновљена за минут. 693 01:01:33,622 --> 01:01:35,422 како си? Добро изгледаш. 694 01:01:35,422 --> 01:01:37,222 Добро изгледаш. 695 01:01:37,222 --> 01:01:40,222 Добродошао, Ронние! Погледајте, изгледа феноменално. 696 01:01:42,522 --> 01:01:44,422 Погледај Харија! 697 01:01:44,522 --> 01:01:46,323 - Изгледаш добро. - Добродошао, Рон. 698 01:01:53,223 --> 01:01:55,023 Она изгледа лепо. 699 01:01:58,424 --> 01:01:59,724 Да ли ти треба помоћ? 700 01:01:59,824 --> 01:02:01,224 нисам добро. 701 01:02:01,324 --> 01:02:03,424 Преправио сам купатило за тебе. 702 01:02:04,824 --> 01:02:06,724 Ставио сам шира врата. 703 01:02:08,425 --> 01:02:10,625 И направио сам ти туш. 704 01:02:10,625 --> 01:02:12,625 Можете лако да уђете. 705 01:02:14,225 --> 01:02:16,525 И ставио сам држаче на шољу. 706 01:02:19,025 --> 01:02:20,726 Хвала, тата. 707 01:02:46,228 --> 01:02:48,128 Добро је бити у мојој соби. 708 01:02:59,629 --> 01:03:01,529 Добро је имати те овде. 709 01:03:03,329 --> 01:03:05,329 Добро је имати те, Ронние. 710 01:03:13,430 --> 01:03:14,930 идемо... 711 01:03:16,530 --> 01:03:18,530 показаће ти... 712 01:03:18,630 --> 01:03:21,131 неке допуне у соби. 713 01:03:23,931 --> 01:03:27,231 мој посао јесте 85 хиљада за 6 месеци. 714 01:03:27,231 --> 01:03:29,231 Сада постоји конкуренција. 715 01:03:29,231 --> 01:03:32,232 Али ја сам био први. Народ је лојалан. 716 01:03:32,232 --> 01:03:34,132 Помислићете да је само хамбургер 717 01:03:34,232 --> 01:03:36,632 Парче меса. 718 01:03:36,632 --> 01:03:40,732 Али има карактер. Видите рупа од крофне у месу? 719 01:03:40,732 --> 01:03:43,933 Направили смо 18 хамбургера по фунти уместо 16. 720 01:03:44,033 --> 01:03:47,733 Уштеди ми $43,000 годишње. То је новац. 721 01:03:47,833 --> 01:03:49,633 Запушим рупу са зеленом салатом, парадајзом... 722 01:03:49,633 --> 01:03:53,633 зачини, наш тајни сос и кисели краставци. 723 01:03:53,833 --> 01:03:56,734 Никоме не недостаје. Дај ми једну добру за Ронија. 724 01:03:56,834 --> 01:03:59,634 Хвала, Јохн. Добро радите. 725 01:03:59,634 --> 01:04:01,434 Пробај ово. 726 01:04:01,534 --> 01:04:03,434 МцДоналд'с га нема. 727 01:04:03,434 --> 01:04:05,334 И ја такође имам прозор аутомобила. 728 01:04:05,434 --> 01:04:08,935 Чисто је, јефтино је, брзо је. 729 01:04:09,035 --> 01:04:11,135 Нахрани породицу за 3,95 долара. 730 01:04:11,135 --> 01:04:14,335 све девојке Носе минице. 731 01:04:14,435 --> 01:04:18,336 Добар је у напојницама а муштерија се увек враћа. 732 01:04:18,436 --> 01:04:20,136 Масапекуа се много променио. 733 01:04:20,236 --> 01:04:23,936 посао Нису као пре. 734 01:04:24,036 --> 01:04:26,136 ја ћу те гурати. Извините, девојке. 735 01:04:26,236 --> 01:04:29,337 Они раде веома добар посао. 736 01:04:29,437 --> 01:04:32,237 Желим да отворим у Копијагу, Јерихон... 737 01:04:32,337 --> 01:04:35,537 Направи Боиер ланац на Лонг Ајленду и... 738 01:04:35,537 --> 01:04:38,137 Желим да радиш за мене. шта ти мислиш? 739 01:04:38,237 --> 01:04:40,637 Шта сам могао да урадим? 740 01:04:40,637 --> 01:04:43,338 То је наш град и ти си део тога. 741 01:04:43,338 --> 01:04:45,738 Ви сте ратни херој. 742 01:04:45,838 --> 01:04:47,838 Требао би имати користи, Ронние. 743 01:04:48,738 --> 01:04:50,938 Мислите као партнери? 744 01:04:51,038 --> 01:04:53,639 Ходаш пре него што трчиш, зар није тако? 745 01:04:53,639 --> 01:04:56,439 Могу да те започнем као благајник. 746 01:04:56,439 --> 01:04:58,739 Научите посао... 747 01:04:58,839 --> 01:05:01,239 и на крају Ви ћете постати менаџер. 748 01:05:01,339 --> 01:05:03,339 Као твој тата. 749 01:05:03,439 --> 01:05:07,340 Влада ми даје 1.700 долара месечно. не журим се. 750 01:05:07,340 --> 01:05:09,640 То је добротворни новац. 751 01:05:09,640 --> 01:05:11,340 Цхарити? 752 01:05:11,440 --> 01:05:15,040 Морате заборавити рат. 753 01:05:15,140 --> 01:05:17,241 Заборави ту столицу у којој се налазиш. 754 01:05:19,141 --> 01:05:21,541 кад људи знају вратио си се из Вијетнама... 755 01:05:21,641 --> 01:05:24,541 лица се мењају, очи... 756 01:05:24,641 --> 01:05:26,341 глас, како те гледају. 757 01:05:26,441 --> 01:05:29,442 Знам, али људи овде... 758 01:05:29,542 --> 01:05:31,142 Он не мари за рат. 759 01:05:31,242 --> 01:05:33,542 За њих јесте милион миља далеко. 760 01:05:33,642 --> 01:05:37,242 дозволили смо да нас заварају од стране владе. 761 01:05:37,342 --> 01:05:39,242 Дали су нам огроман ударац. 762 01:05:39,242 --> 01:05:41,943 "Нас"? били сте на универзитету. 763 01:05:45,743 --> 01:05:48,443 Ти си им веровао о комунизму. 764 01:05:48,543 --> 01:05:51,243 Они су преузимали света. 765 01:05:51,243 --> 01:05:53,544 Финели, ти, Волш. 766 01:05:53,644 --> 01:05:56,144 Цео град Био сам схрван. 767 01:05:56,244 --> 01:05:57,244 За шта? 768 01:05:57,344 --> 01:05:59,344 За проклете лажи? 769 01:06:09,245 --> 01:06:11,145 Спаљују заставу. Они праве демонстрације... 770 01:06:11,245 --> 01:06:12,445 против нас. 771 01:06:12,545 --> 01:06:13,945 Не поштују. 772 01:06:15,846 --> 01:06:17,446 Не знају шта се тамо дешава, мама. 773 01:06:17,446 --> 01:06:21,646 Људи умиру сваки дан и никог није брига. 774 01:06:21,746 --> 01:06:23,446 Све је смеће. 775 01:06:23,546 --> 01:06:27,047 Не говори лоше речи. 776 01:06:27,147 --> 01:06:29,347 слажем се са тобом. 777 01:06:29,447 --> 01:06:31,247 Служио сам својој земљи... 778 01:06:31,247 --> 01:06:34,147 а они само желе искористити га. 779 01:06:34,247 --> 01:06:35,847 Морам да урадим домаћи. 780 01:06:35,947 --> 01:06:38,548 А друга страна је љута јер не побеђујемо. 781 01:06:38,648 --> 01:06:40,448 Како можемо да победимо? 782 01:06:40,548 --> 01:06:42,748 - Томми, шта није у реду? - Ништа. 783 01:06:42,848 --> 01:06:45,048 Зар овде нико не слуша? Томми? 784 01:06:45,148 --> 01:06:46,748 Обуставиће га на енглеском. 785 01:06:46,848 --> 01:06:49,148 Он не верује у рат. 786 01:06:51,449 --> 01:06:52,449 ста? 787 01:06:54,149 --> 01:06:57,949 Верујте да оно што радимо јесте лоше. Што је грешка. 788 01:07:00,149 --> 01:07:01,549 Грешка? 789 01:07:01,649 --> 01:07:03,850 Верујете ли у демонстранте? 790 01:07:06,150 --> 01:07:07,350 Јесу ли ти одсекли језик? 791 01:07:07,350 --> 01:07:11,250 Само се не слажем са свим што кажеш. 792 01:07:11,350 --> 01:07:13,651 Шта Томи зна? 793 01:07:13,751 --> 01:07:17,351 Лењање са тим крзненим који користе дрогу. 794 01:07:17,451 --> 01:07:18,851 То није разлог! 795 01:07:18,951 --> 01:07:20,351 Немају ни посао. 796 01:07:20,351 --> 01:07:22,351 Хоћеш да спалиш заставу? 797 01:07:22,351 --> 01:07:24,851 ха? шта је ово? 798 01:07:24,951 --> 01:07:26,352 Хоћете да уништите државу? 799 01:07:27,452 --> 01:07:30,352 Воли то или одлази, Томми. 800 01:07:30,452 --> 01:07:32,852 Само кажу да не желе... 801 01:07:32,852 --> 01:07:35,152 Нека се врати више људи попут тебе. 802 01:07:35,152 --> 01:07:37,053 То је лако рећи. 803 01:07:37,153 --> 01:07:39,953 Где су били? Када сте били потребни вашој земљи? 804 01:07:39,953 --> 01:07:41,753 Где? 805 01:07:41,753 --> 01:07:46,253 Служио си својој земљи. Шта си добио од тога? Погледај себе. 806 01:07:46,353 --> 01:07:47,453 Погледај ме. 807 01:07:49,354 --> 01:07:52,054 Погледај се, човече. 808 01:07:52,154 --> 01:07:53,854 морам да идем. Видимо се. 809 01:07:53,954 --> 01:07:57,154 Погледај ме. Шта није у реду са мном, Томми? 810 01:07:58,254 --> 01:08:00,254 Нешто није у реду са мном? 811 01:08:01,155 --> 01:08:02,755 Био сам добровољац! 812 01:08:02,855 --> 01:08:05,155 Не знаш о чему причаш! 813 01:08:05,255 --> 01:08:08,355 Јесте ли били тамо? Волите или излазите! 814 01:08:12,356 --> 01:08:14,456 Не могу да верујем шта Томи ми је управо рекао. 815 01:08:14,556 --> 01:08:16,456 Не могу да верујем. 816 01:08:24,257 --> 01:08:25,457 Време је за параду. 817 01:08:25,557 --> 01:08:27,357 Реци им да долазим. 818 01:08:30,657 --> 01:08:32,857 Какав је то ауто? 819 01:08:34,257 --> 01:08:36,258 - То је Цонтинентал. - Континентал? 820 01:08:36,258 --> 01:08:38,158 Да ли је кабриолет? 821 01:08:38,258 --> 01:08:40,658 Рекли су да ће бити кабриолет. 822 01:08:40,758 --> 01:08:42,258 Ви напредујете у животу. 823 01:10:31,992 --> 01:10:34,793 �Данас је 4. јул а ја верујем у САД! 824 01:10:37,393 --> 01:10:38,993 Верујем у американизам! 825 01:10:40,993 --> 01:10:43,893 �И изнад свега, Верујем у победу САД! 826 01:10:45,794 --> 01:10:47,094 Добро дошао РОН КОВИЦ 827 01:10:47,194 --> 01:10:49,394 неки кажу тај рат је погрешан. 828 01:10:49,394 --> 01:10:51,194 Да не би требало да будемо тамо. 829 01:10:51,194 --> 01:10:54,694 неки желе уништи земљу. 830 01:10:54,794 --> 01:10:57,895 Ко су они који бране ваше право на протест? 831 01:10:57,995 --> 01:11:00,495 Њима је стало до САД. 832 01:11:00,595 --> 01:11:03,795 Момци који поштују њихова застава... 833 01:11:03,895 --> 01:11:05,795 и његови родитељи, и његова влада... 834 01:11:05,795 --> 01:11:08,196 и његова религија. 835 01:11:08,196 --> 01:11:09,796 Момци као Јоеи Валсх. 836 01:11:11,096 --> 01:11:12,596 Он је први пао. 837 01:11:12,696 --> 01:11:14,896 Именована је улица у његову част. 838 01:11:14,996 --> 01:11:16,796 И Дени Топинка... 839 01:11:17,896 --> 01:11:20,097 Били Ворсович... 840 01:11:20,197 --> 01:11:21,797 Фил и Лари Пауел... 841 01:11:22,897 --> 01:11:24,897 и Томи Финели. 842 01:11:24,897 --> 01:11:27,097 шест дечака из Масапекве. 843 01:11:27,097 --> 01:11:31,998 Сви су знали шта то значи част, дужност и пожртвованост. 844 01:11:31,998 --> 01:11:34,098 И платили су највишу цену. 845 01:11:34,198 --> 01:11:36,098 За то су умрли. 846 01:11:39,398 --> 01:11:42,098 Овај град је много пропатио, као и увек. 847 01:11:42,098 --> 01:11:43,999 Питај доктора, 1. светског рата. 848 01:11:45,999 --> 01:11:47,899 Многи од нас су отишли ​​у 2. 849 01:11:47,999 --> 01:11:50,199 Зато се не дамо за поражене. 850 01:11:50,299 --> 01:11:52,299 Зато ћемо победити у Вијетнаму! 851 01:11:56,700 --> 01:11:59,100 �Зато што је Масапеква већ био... 852 01:12:00,200 --> 01:12:02,200 за тих шест дечака... 853 01:12:03,300 --> 01:12:05,100 и за њега! 854 01:12:07,101 --> 01:12:09,001 Хајде, Рон, и реци им нешто. 855 01:12:09,101 --> 01:12:13,601 Рон Ковиц је рођен 4. јула 1946. године. 856 01:12:13,701 --> 01:12:16,101 Ајде да му гласно аплаудирамо на његов рођендан. 857 01:12:26,602 --> 01:12:30,303 Само то желим да ти кажем момци у Вијетнаму покушавају. 858 01:12:31,803 --> 01:12:33,803 Није лака ситуација. 859 01:12:35,703 --> 01:12:37,903 Али расположење тамо То је фантастично. 860 01:12:39,903 --> 01:12:43,104 Осећајте се самопоуздано да ћемо добити рат. 861 01:12:50,104 --> 01:12:52,704 Служио сам својој земљи. 862 01:12:52,804 --> 01:12:55,005 Не желим да ме жале. 863 01:12:55,705 --> 01:12:57,205 Не плачи. 864 01:12:57,305 --> 01:13:00,705 имам своје руке, моје очи, моје уши. 865 01:13:01,905 --> 01:13:03,805 имам своје срце... 866 01:13:05,105 --> 01:13:07,206 а ја имам... 867 01:13:07,306 --> 01:13:09,206 оно што осећам је... 868 01:13:15,006 --> 01:13:16,906 оно што осећам је... 869 01:13:17,006 --> 01:13:18,707 неисцрпна... 870 01:13:55,010 --> 01:13:56,510 У реду је, дечко. 871 01:13:59,110 --> 01:14:00,310 жао ми је. 872 01:14:07,511 --> 01:14:11,311 И наставићемо да се боримо од момака као што је Рон Ковиц. 873 01:14:13,811 --> 01:14:16,112 - А ауто? - Напротив. 874 01:14:16,212 --> 01:14:19,412 И како је рекао, победићемо у рату! 875 01:14:30,913 --> 01:14:32,113 Тимми? 876 01:14:34,213 --> 01:14:35,713 Чуо сам да си... 877 01:14:35,713 --> 01:14:36,913 Када си се вратио? 878 01:14:37,013 --> 01:14:38,713 када сте отишли? 879 01:14:42,914 --> 01:14:44,314 Човече! 880 01:14:48,414 --> 01:14:50,414 Хајдемо одавде. 881 01:14:59,315 --> 01:15:01,315 Стотине хиљада демонстраната... 882 01:15:01,415 --> 01:15:04,016 Они су у Вашингтону... 883 01:15:05,016 --> 01:15:07,316 Рован и Мартин из "Лаугх-лн". 884 01:15:07,316 --> 01:15:10,716 У главним улогама од Ден Рован и Дицк Мартин. 885 01:15:10,816 --> 01:15:12,916 Са Семијем Дејвисом, Јр. 886 01:15:15,617 --> 01:15:18,317 душо, дођи, ће почети. 887 01:15:18,417 --> 01:15:20,117 долазим. 888 01:15:20,217 --> 01:15:22,117 То је онај који представља за Семија Дејвиса. 889 01:15:26,818 --> 01:15:29,018 -Ко је још играо? - Хајде, Ронние. 890 01:15:29,018 --> 01:15:31,018 Реци ми. СЗО? 891 01:15:31,018 --> 01:15:34,118 Боби Мур у краткој стопи. Гради на трећем. 892 01:15:34,218 --> 01:15:36,618 Грејди се разболео. Финели у 3. 893 01:15:40,719 --> 01:15:42,819 Убио се једним њихових минобацача. 894 01:15:44,319 --> 01:15:46,819 - То је лудо. - Чуо сам шта се десило. 895 01:15:48,319 --> 01:15:51,820 Сећаш ли се близанаца, Фил и Лари Пауел? 896 01:15:51,920 --> 01:15:54,220 Били су велики борци. 897 01:15:54,220 --> 01:15:57,320 Били су феномени. Заиста тешко. 898 01:15:57,420 --> 01:16:00,120 Када је Фил убијен, Ларри... 899 01:16:00,120 --> 01:16:02,421 Нисам био много паметан... 900 01:16:02,421 --> 01:16:05,221 Пријавио се следећег дана. 901 01:16:05,221 --> 01:16:06,721 А онда су га убили! 902 01:16:08,021 --> 01:16:08,921 Истина је. 903 01:16:09,021 --> 01:16:10,921 - Одмах? - Био је рудник. 904 01:16:11,021 --> 01:16:14,922 Дрво га је ударило у главу! 905 01:16:15,022 --> 01:16:18,022 Заиста. Он иде у Вијетнам... 906 01:16:18,122 --> 01:16:20,122 и умире од летећег дрвета. 907 01:16:24,122 --> 01:16:25,823 То је стварно смешно. 908 01:16:25,823 --> 01:16:28,923 Цео град је био у жалости. 909 01:16:29,023 --> 01:16:30,923 Немамо више пријатеља. 910 01:16:33,023 --> 01:16:34,123 Смешно је. 911 01:16:40,924 --> 01:16:42,524 када сте били повређени? 912 01:16:46,724 --> 01:16:48,925 18. септембра... 913 01:16:49,025 --> 01:16:50,725 близу Донг Ха. 914 01:16:53,925 --> 01:16:56,425 То је било страшно. 915 01:16:56,425 --> 01:16:59,425 ствари које Не желим ни да причам. 916 01:17:03,326 --> 01:17:04,726 Било је лудо. 917 01:17:06,426 --> 01:17:09,526 Пуцање на све шта се кретало. 918 01:17:11,927 --> 01:17:13,127 И добро... 919 01:17:15,427 --> 01:17:18,127 када су те повредили? 920 01:17:18,127 --> 01:17:19,627 мени? 921 01:17:20,927 --> 01:17:23,627 Дана 20. јануара. 922 01:17:23,728 --> 01:17:27,128 не сећам се. Близу реке. 923 01:17:27,228 --> 01:17:29,928 суочавамо се батаљону њих. 924 01:17:30,028 --> 01:17:32,428 Упуцали су ме и побегао сам... 925 01:17:32,528 --> 01:17:34,928 као да је у шуми 926 01:17:34,928 --> 01:17:37,029 Као да је био Џон Вејн. 927 01:17:37,129 --> 01:17:38,629 Пражњење чешља од метака и вриштања... 928 01:17:38,729 --> 01:17:42,129 "Изађи, идиоте непријатељу!" 929 01:17:46,029 --> 01:17:48,030 Чуо сам гласан прасак иза мог десног уха... 930 01:17:48,130 --> 01:17:50,530 и видео сам како ми тело пада... 931 01:17:50,630 --> 01:17:52,030 изаћи 932 01:17:53,830 --> 01:17:55,830 Мислио сам да сам мртав сигурно. 933 01:17:58,931 --> 01:18:01,031 - Како је било у болници? - Ужасно. 934 01:18:01,131 --> 01:18:03,031 Заиста лоше. 935 01:18:03,131 --> 01:18:05,131 Рећи ћу ти једну ствар. 936 01:18:05,131 --> 01:18:07,131 Понекад ноћу... 937 01:18:08,231 --> 01:18:11,732 задају ми неки бол застрашујуће главе. 938 01:18:14,132 --> 01:18:16,032 Долазе ми изненада. 939 01:18:16,132 --> 01:18:18,132 И ови проклети доктори не знају ништа. 940 01:18:19,632 --> 01:18:22,333 Они долазе, и то је као ја бих полудео. 941 01:18:24,933 --> 01:18:27,333 И не осећам се исто. 942 01:18:29,033 --> 01:18:32,333 Кад дођу код мене, Осећам се као друга особа. 943 01:18:32,433 --> 01:18:34,134 Шта радите када се то догоди? 944 01:18:34,134 --> 01:18:36,134 Апсолутно ништа. 945 01:18:38,034 --> 01:18:40,734 Користим много дрога. 946 01:18:44,034 --> 01:18:46,735 Прођеш најбоље што можеш. 947 01:18:49,835 --> 01:18:52,735 Кад сам био у болници сам мислио... 948 01:18:52,835 --> 01:18:54,735 да је ово имало смисла. 949 01:18:56,135 --> 01:18:57,636 ста? 950 01:18:57,736 --> 01:18:59,636 Јер ниси успео. 951 01:19:00,836 --> 01:19:02,736 о чему причаш? 952 01:19:05,636 --> 01:19:07,036 јер ја... 953 01:19:08,036 --> 01:19:10,037 Зато што сам убио неке људе. 954 01:19:10,137 --> 01:19:12,037 Направио сам неке грешке... 955 01:19:13,637 --> 01:19:14,637 страшно 956 01:19:14,737 --> 01:19:17,837 За име Бога, Ронние, Сви смо правили грешке. 957 01:19:17,937 --> 01:19:19,537 Није било опција. 958 01:19:19,637 --> 01:19:22,638 Они то не разумеју ти демонстранти. 959 01:19:22,738 --> 01:19:26,138 Немој ни да причаш о томе. То је било лудо. 960 01:19:26,238 --> 01:19:28,438 Понекад то пожелим када... 961 01:19:30,238 --> 01:19:34,039 Повредили су ми стопало, Остао бих да лежим. 962 01:19:34,139 --> 01:19:36,739 Кога брига Да ли је био херој или није? 963 01:19:36,839 --> 01:19:40,339 био сам парализован, гелед тог дана. Зашто? 964 01:19:41,039 --> 01:19:42,939 Зато што сам био глуп. 965 01:19:44,840 --> 01:19:46,840 Сада би то било "потпуно". 966 01:19:49,040 --> 01:19:51,340 Мислим да бих дао све у шта верујем... 967 01:19:52,840 --> 01:19:57,641 све моје вредности, да се опоравим моје тело За целину. 968 01:19:58,841 --> 01:20:00,041 Па сад нисам цела. 969 01:20:00,141 --> 01:20:03,741 Никада нећу бити и тако је. 970 01:20:07,141 --> 01:20:10,042 Исусе, Ронние. Рођендан ти је. 971 01:20:11,042 --> 01:20:12,242 Жив си. 972 01:20:15,142 --> 01:20:16,442 Преживео си. 973 01:20:18,342 --> 01:20:19,843 Смиле. 974 01:20:28,943 --> 01:20:31,343 Следећа станица, Сиракуза, Њујорк. 975 01:22:02,851 --> 01:22:05,852 Сећате ли се дугих слова Шта сам ти одатле написао? 976 01:22:07,952 --> 01:22:09,852 - Луде ствари, а? - У реду је. 977 01:22:11,052 --> 01:22:13,952 све сам рекао За младе не бих могао да кажем. 978 01:22:14,052 --> 01:22:16,052 Била су то веома лепа писма. 979 01:22:18,953 --> 01:22:21,053 Нисам био баш сигуран правописа. 980 01:22:21,153 --> 01:22:23,153 Кога брига за то? 981 01:22:24,653 --> 01:22:26,653 Било је много... 982 01:22:26,653 --> 01:22:28,653 осећања у речима. 983 01:22:32,554 --> 01:22:35,254 То ме чини тако тужним шта ти се десило 984 01:22:36,754 --> 01:22:39,154 Мама ме је звала у школу и рекао ми је. 985 01:22:40,354 --> 01:22:42,355 Био је то тако велики шок. 986 01:22:43,955 --> 01:22:47,455 Хтео сам да дођем до тебе и да ти помогнем и... 987 01:22:51,455 --> 01:22:53,956 Фрустрација је била толика то само... 988 01:22:53,956 --> 01:22:56,756 Стајао сам тамо, дрхтећи, у ходнику... 989 01:22:58,656 --> 01:23:00,556 а да не могу ништа рећи. 990 01:23:01,656 --> 01:23:03,056 Донна! 991 01:23:03,056 --> 01:23:04,957 Потребан си им на Локлин колеџу. 992 01:23:05,057 --> 01:23:07,257 Не могу сада, Јефф. 993 01:23:07,357 --> 01:23:09,857 Не заборавите митинг. 994 01:23:09,957 --> 01:23:11,457 У 9 часова. 995 01:23:13,957 --> 01:23:16,858 - Жао ми је. - Много си заузет, а? 996 01:23:16,958 --> 01:23:19,958 Ја сам у комитету Кент демонстрације. 997 01:23:20,058 --> 01:23:21,958 Државни универзитет Кент. 998 01:23:21,958 --> 01:23:25,358 сазнао сам. То је било страшно. 999 01:23:25,358 --> 01:23:26,858 Када сам видео ту девојку... 1000 01:23:26,958 --> 01:23:29,559 у локви крви у држави Кент... 1001 01:23:30,759 --> 01:23:33,759 Постер ми је пао на памет... 1002 01:23:33,859 --> 01:23:35,959 од убијене деце у Ми Лаи. 1003 01:23:37,059 --> 01:23:38,959 Мислио сам на тебе тамо. 1004 01:23:40,960 --> 01:23:43,860 И сви они који су умрли... 1005 01:23:43,960 --> 01:23:47,960 да су жртвовали њихова тела и њихов ум. 1006 01:23:50,160 --> 01:23:53,761 Рат је погрешан, Ронние. Веома погрешно. 1007 01:23:53,861 --> 01:23:55,661 Морао сам нешто да урадим. 1008 01:23:58,961 --> 01:24:03,162 Не треба нам оружје 1009 01:24:03,262 --> 01:24:07,062 требамо руке шта повезати 1010 01:24:09,462 --> 01:24:13,262 И не требају нам бомбе 1011 01:24:13,362 --> 01:24:15,663 Идите у штрајк! Затвори их! 1012 01:24:21,863 --> 01:24:23,763 Ронние, не кажем јеси, али... 1013 01:24:26,063 --> 01:24:29,364 Ако сте против рата, могли бисте помоћи. 1014 01:24:31,064 --> 01:24:33,664 Били сте тамо. 1015 01:24:33,764 --> 01:24:36,764 Да ли бисте рекли шта се дешава и слушали би те. 1016 01:24:42,665 --> 01:24:43,965 Да ли се сећате плеса? 1017 01:24:44,065 --> 01:24:48,265 месечева река, Шире од мора 1018 01:24:48,365 --> 01:24:51,266 "Мој пријатељ од боровнице"... да ли се сећате? 1019 01:24:51,366 --> 01:24:53,466 За мене је то лунарна река 1020 01:24:55,166 --> 01:24:57,566 Био сам луд те ноћи, са толиком кишом. 1021 01:24:57,666 --> 01:25:01,467 Морао сам да играм са тобом пре уласка. 1022 01:25:01,467 --> 01:25:03,767 Као да је знао. 1023 01:25:03,867 --> 01:25:07,967 обећао сам себи да бих се вратио... 1024 01:25:08,067 --> 01:25:10,067 и волео бих те заувек. 1025 01:25:12,467 --> 01:25:14,768 Пречасни Не може доћи сутра. 1026 01:25:14,768 --> 01:25:16,368 - Шта? - Не може доћи. 1027 01:25:16,368 --> 01:25:18,068 О мој Боже! 1028 01:25:18,168 --> 01:25:19,968 шта ћемо да радимо? 1029 01:25:20,068 --> 01:25:23,168 Пусти ме да размислим о томе. Видимо се касније. 1030 01:25:23,268 --> 01:25:25,269 Пожурите. почињемо. 1031 01:25:27,169 --> 01:25:28,969 Ронние, морам... 1032 01:25:28,969 --> 01:25:30,069 Морам унутра. 1033 01:25:31,269 --> 01:25:32,469 Хоћеш да дођеш? 1034 01:25:35,869 --> 01:25:37,070 Ја не мислим тако. 1035 01:25:42,970 --> 01:25:45,370 ја ћу остати тамо. Разговараћемо касније. 1036 01:25:47,870 --> 01:25:49,771 Па, видимо се касније. 1037 01:26:08,572 --> 01:26:11,672 �4, 3, 2, 1 Овај рат није ни за кога! 1038 01:26:11,773 --> 01:26:14,473 �5, 6, 7, 8 Ставите своје оружје на посао! 1039 01:26:14,573 --> 01:26:17,973 �4, 3, 2, 1 Овај рат није ни за кога! 1040 01:26:20,473 --> 01:26:24,074 �Феномен је бити универзитет из Сиракузе бесплатно! 1041 01:26:27,874 --> 01:26:30,874 Сада знам да јесмо едукативно! зар није тако? 1042 01:26:32,974 --> 01:26:34,974 - Тако је! - Затвори! 1043 01:26:35,074 --> 01:26:38,575 Јуче сам ишао на универзитете из Бруклина и Њујорка! 1044 01:26:38,675 --> 01:26:40,675 Оба су затворена! 1045 01:26:40,775 --> 01:26:42,975 Више од 200 института... 1046 01:26:42,975 --> 01:26:45,875 и 400 универзитета Затворени су! 1047 01:26:45,975 --> 01:26:47,876 Биће дупло за... 1048 01:26:51,676 --> 01:26:53,576 Ова скупштина је незаконита. 1049 01:26:54,776 --> 01:26:57,376 Ако се не разиђу, Биће ухапшени. 1050 01:26:57,476 --> 01:26:59,877 Ко је убио дечаке из Кента? 1051 01:26:59,977 --> 01:27:02,477 Генерал Вестмореланд! 1052 01:27:04,877 --> 01:27:07,177 Спиро Агнев! 1053 01:27:08,077 --> 01:27:10,878 Лукави Никсон! 1054 01:27:10,978 --> 01:27:15,278 Пријавите се у ред. Сачекајте наређење. 1055 01:27:15,378 --> 01:27:17,178 Идемо у Вашингтон! 1056 01:27:17,278 --> 01:27:20,278 �У лице творцима рата... 1057 01:27:20,378 --> 01:27:22,379 у твојој кући! У Вашингтон! 1058 01:27:22,479 --> 01:27:23,879 У Белу кућу! 1059 01:27:30,879 --> 01:27:32,879 Једном сам волео ову земљу. 1060 01:27:33,980 --> 01:27:36,480 И освојио сам све ово тамо. Погледај их. 1061 01:27:37,580 --> 01:27:40,980 Љубичасто срце, бронзану звезду. 1062 01:27:41,080 --> 01:27:43,180 Све медаље за похвалу... 1063 01:27:43,280 --> 01:27:46,781 све то ђубре. Они ништа не значе! 1064 01:27:46,881 --> 01:27:49,681 До ђавола са овим срањем! 1065 01:27:51,881 --> 01:27:53,381 Јеби га! 1066 01:27:54,781 --> 01:28:00,382 Ово је рат. Само су убили 2 брата у Џексону! 1067 01:28:04,582 --> 01:28:06,882 Власт народу! Власт народу! 1068 01:28:21,684 --> 01:28:23,084 ста се десава? 1069 01:28:54,386 --> 01:28:57,487 Цео свет гледа! 1070 01:29:29,089 --> 01:29:33,390 Машина се покварила а хтели су да ми одсеку ногу. 1071 01:29:34,890 --> 01:29:36,290 И то је оно што момак... 1072 01:29:37,290 --> 01:29:39,990 Шта момак из болнице су рекли... 1073 01:29:40,090 --> 01:29:42,690 „Можете ући у свој Вијетнам где год хоћеш!" 1074 01:29:43,891 --> 01:29:45,891 "Стави где хоћеш!" 1075 01:29:45,991 --> 01:29:47,091 Хеј, Мел... 1076 01:29:47,191 --> 01:29:49,691 дупли виски и пиво иза! 1077 01:29:51,391 --> 01:29:53,191 по мом мишљењу... 1078 01:29:53,191 --> 01:29:55,292 Требало би да бомбардују Ханој и истреби га... 1079 01:29:55,392 --> 01:29:58,092 и извадити нашим момцима тамо. 1080 01:30:05,092 --> 01:30:08,493 Требало би да напишу песму од тога како мучи. 1081 01:30:08,593 --> 01:30:11,093 Сећате ли се Дел Шенона? "Бегунац"? 1082 01:30:11,193 --> 01:30:13,993 Док сам ходао 1083 01:30:13,993 --> 01:30:17,793 Шта је постало од наше љубави мислио сам 1084 01:30:18,994 --> 01:30:22,494 Љубав која је тако јака је пронађено 1085 01:30:23,194 --> 01:30:24,894 Рећи ћу ти шта се догодило 1086 01:30:24,994 --> 01:30:28,194 Шта је био Вијетнам онај који нас је упропастио 1087 01:30:30,295 --> 01:30:33,195 Био је то проклети рат Погрешно, Тимми. 1088 01:30:33,295 --> 01:30:35,295 Твој је ред, Ронние. 1089 01:30:35,395 --> 01:30:38,095 Можете узети свој Вијетнам... 1090 01:30:38,095 --> 01:30:41,395 и стави га унутра где год хоћеш. 1091 01:30:41,495 --> 01:30:42,696 Ти то забрљаш. 1092 01:30:43,996 --> 01:30:47,396 "Мораш да се сажаљеваш" за инвалидска колица? 1093 01:30:48,196 --> 01:30:49,096 ста? 1094 01:30:49,196 --> 01:30:50,996 Ниси једина беба овде. 1095 01:30:52,496 --> 01:30:55,097 Борио сам се на Иво Џими. изгубили смо 5.000 људи првог дана. 1096 01:30:55,097 --> 01:30:57,397 Престани да кукаш. 1097 01:30:57,497 --> 01:31:01,897 Служио си и изгубио си. Прихвати то. Ти си маринац. 1098 01:31:01,997 --> 01:31:03,797 Семпре фи! 1099 01:31:03,897 --> 01:31:07,998 Ти си их изабрао, не они вама. Престани да се жалиш. 1100 01:31:09,998 --> 01:31:11,898 Ко је овај идиот? 1101 01:31:11,898 --> 01:31:13,798 Остави то овако. 1102 01:31:13,898 --> 01:31:15,098 Мислим да момци... 1103 01:31:16,598 --> 01:31:18,499 као ти... 1104 01:31:18,599 --> 01:31:21,199 они су глупи, проклети идиоти. 1105 01:31:21,299 --> 01:31:22,499 То је оно што ја мислим. 1106 01:31:22,599 --> 01:31:25,799 Наравно, проклети идиоте. 1107 01:31:25,799 --> 01:31:30,500 Јер знаш да ако победе, Прво ћеш отићи до зида. 1108 01:31:30,500 --> 01:31:33,300 Не верују издајницима. 1109 01:31:36,900 --> 01:31:38,200 Издајице? 1110 01:31:38,300 --> 01:31:39,400 Да ниси у тој столици... 1111 01:31:39,500 --> 01:31:41,501 Али ја сам у овој столици! 1112 01:31:41,601 --> 01:31:43,301 Хајде! 1113 01:31:43,401 --> 01:31:45,901 Почетак деветог, непријатељу! 1114 01:31:46,001 --> 01:31:47,601 Умукни, човече! 1115 01:31:47,701 --> 01:31:50,001 Хајде, Пхил. Заборави! 1116 01:31:50,101 --> 01:31:51,001 Проклетство! 1117 01:31:51,101 --> 01:31:53,802 Хајде, Ронние. Он није вредан тога. 1118 01:31:55,802 --> 01:31:57,102 како се зовеш? 1119 01:31:58,202 --> 01:32:00,502 - Идемо. - Остави ме на миру. Пенни? 1120 01:32:00,502 --> 01:32:02,102 Јенни. 1121 01:32:02,102 --> 01:32:03,702 Пођи са мном у Мексико. 1122 01:32:06,503 --> 01:32:08,203 Шта кажеш на Мексико? 1123 01:32:08,903 --> 01:32:10,403 Много си лепа. 1124 01:32:12,103 --> 01:32:14,303 То је веома лепо место. 1125 01:32:14,303 --> 01:32:18,004 Океан, песак, сунце. 1126 01:32:18,104 --> 01:32:20,004 Хајдемо вечерас авионом. 1127 01:32:20,104 --> 01:32:22,004 Идемо вечерас. 1128 01:32:22,104 --> 01:32:24,004 Ви сте потпуно луди. 1129 01:32:35,905 --> 01:32:38,205 - Шта није у реду? - Исто срање. 1130 01:32:45,806 --> 01:32:47,306 Морате много да вежбате. 1131 01:32:47,406 --> 01:32:49,406 Имам живот за вежбање. 1132 01:33:03,108 --> 01:33:06,108 да ли је у реду? Не желим да се смејем. 1133 01:33:06,208 --> 01:33:07,208 Умукни, Јанет. 1134 01:33:07,308 --> 01:33:09,608 Погледај то. Он је пијан. 1135 01:33:14,909 --> 01:33:16,809 - Моја столица. - Дајте му простора. 1136 01:33:18,209 --> 01:33:19,809 Само ми дај моју столицу. 1137 01:33:21,709 --> 01:33:23,209 Желим да играм. 1138 01:33:24,709 --> 01:33:26,510 Желим да играм. Дај ми моју столицу. 1139 01:33:26,510 --> 01:33:28,510 Дај ми моју столицу! Јенни! 1140 01:33:36,210 --> 01:33:37,610 већ га имам. 1141 01:33:42,111 --> 01:33:45,611 Хајде, хајде. Хеј, Стеве, идемо. 1142 01:33:53,512 --> 01:33:55,612 Стеве, идемо. 1143 01:34:02,913 --> 01:34:05,113 ста се десава? 1144 01:34:05,213 --> 01:34:07,313 Јеси ли опет пијан? 1145 01:34:07,413 --> 01:34:10,413 Опет је пијан. Имамо пијаног сина. 1146 01:34:10,513 --> 01:34:12,914 Остави то! Дај ми то. 1147 01:34:14,114 --> 01:34:17,614 Ти верујеш у ово, зар не? Али не ја. 1148 01:34:19,014 --> 01:34:22,214 Не верујем у ИС. Тамо је провео само 3 дана. 1149 01:34:22,314 --> 01:34:25,415 Ја, остатак мог живота. Волео бих да сам мртав. 1150 01:34:25,515 --> 01:34:27,115 Причаш глупости. 1151 01:34:27,215 --> 01:34:30,715 Али нисам мртав. морам да живим. 1152 01:34:30,715 --> 01:34:34,315 Морам ићи тамо и подсећају их на Вијетнам. 1153 01:34:34,315 --> 01:34:37,316 Не желе да нас виде. Желе да нас сакрију... 1154 01:34:37,316 --> 01:34:39,816 јер је све смеће. 1155 01:34:39,916 --> 01:34:41,716 А ја сам проклета лутка! 1156 01:34:41,816 --> 01:34:43,516 Он не слуша! 1157 01:34:43,616 --> 01:34:47,116 Слушај своју маму. Не можете пити у овој кући. 1158 01:34:47,216 --> 01:34:49,117 Веровао сам у оно што су рекли: 1159 01:34:49,217 --> 01:34:51,317 „Иди у борбу! "Иди убиј!" 1160 01:34:51,317 --> 01:34:53,017 наредниче, маринци! 1161 01:34:53,117 --> 01:34:57,017 Хеј, одред! Лево, вод, десно! 1162 01:34:57,117 --> 01:35:00,818 Све је то лаж. Све је то гомила лажи! 1163 01:35:00,918 --> 01:35:03,518 Доста! Иди на спавање! 1164 01:35:03,618 --> 01:35:06,518 Шта су ти урадили у том рату? 1165 01:35:06,618 --> 01:35:08,618 Треба ти помоћ, Ронние! 1166 01:35:08,718 --> 01:35:10,218 Не, треба ти! 1167 01:35:10,218 --> 01:35:14,019 Са својим Богом и својим сновима од прљавштине са мном! 1168 01:35:14,119 --> 01:35:15,619 Стидиш се мене! 1169 01:35:15,619 --> 01:35:17,219 Жао ти је мене! 1170 01:35:17,319 --> 01:35:20,419 - Пусти ме да разговарам са њим. - Иди у кревет. 1171 01:35:20,519 --> 01:35:21,519 Иди дођавола! 1172 01:35:21,619 --> 01:35:24,420 Шта си ми рекао? 1173 01:35:28,620 --> 01:35:31,020 - Иди дођавола! - Пробудићеш комшилук! 1174 01:35:31,120 --> 01:35:33,420 Пробуди се! 1175 01:35:33,420 --> 01:35:37,221 Цусак! Цамелетти! Валсх! 1176 01:35:37,221 --> 01:35:41,021 Реци свима шта су ми урадили! 1177 01:35:41,121 --> 01:35:43,321 Шта су му урадили целој овој земљи! 1178 01:35:43,421 --> 01:35:44,621 Позваће полицију. 1179 01:35:44,621 --> 01:35:47,722 Отишли смо у Вијетнам да се заустави комунизам. 1180 01:35:47,822 --> 01:35:49,422 Убијамо жене и децу. 1181 01:35:49,522 --> 01:35:51,722 шта то говориш? 1182 01:35:51,822 --> 01:35:55,522 Црква је благословила рат. Комунизам је зло. 1183 01:35:55,622 --> 01:35:57,022 Рекли су нам да идемо. 1184 01:35:57,122 --> 01:35:58,923 Да, тако су нам рекли! 1185 01:35:58,923 --> 01:36:01,623 Али "Без убијања", мама. 1186 01:36:01,723 --> 01:36:04,123 Не убијајте жене и децу. 1187 01:36:04,123 --> 01:36:06,823 "Без убијања", сећаш се? 1188 01:36:06,823 --> 01:36:10,724 Зар ниси то оно чему си нас научио? Шта су нас научили? 1189 01:36:10,824 --> 01:36:13,024 Доста! 1190 01:36:13,024 --> 01:36:15,824 Не желим те у овој кући! Излази! 1191 01:36:15,824 --> 01:36:18,924 Изнели сте своје гледиште. 1192 01:36:19,024 --> 01:36:23,525 Нисам то изразио. Реци му њој! Убијају све! 1193 01:36:23,625 --> 01:36:25,125 - Нисам те ја терао да идеш! - Да, јеси! 1194 01:36:25,225 --> 01:36:27,225 Да, успео си! 1195 01:36:27,325 --> 01:36:29,225 И све се распада! 1196 01:36:29,325 --> 01:36:31,525 Краљ, Кенеди, држава Кент! 1197 01:36:31,525 --> 01:36:34,626 - Сви смо изгубили рат! - Нисам ја крив! 1198 01:36:34,626 --> 01:36:38,626 - Све узалуд. - То није истина. 1199 01:36:38,626 --> 01:36:40,426 Како знаш? шта ти знаш 1200 01:36:43,226 --> 01:36:45,226 Реци јој, тата! 1201 01:36:45,326 --> 01:36:48,427 Реци му. То је лаж. Проклета лаж! 1202 01:36:49,827 --> 01:36:53,127 Нема Бога! "Бог је" мртав као моје ноге! 1203 01:36:53,127 --> 01:36:55,127 Нема земље! 1204 01:36:56,427 --> 01:36:58,928 То сам само ја и проклетство инвалидска колица... 1205 01:36:59,028 --> 01:37:01,528 до краја живота. 1206 01:37:01,628 --> 01:37:03,128 ја и ово... 1207 01:37:03,128 --> 01:37:05,428 Овај део... 1208 01:37:05,528 --> 01:37:07,128 мртви 1209 01:37:07,228 --> 01:37:09,329 Не катетер! Забога! 1210 01:37:09,429 --> 01:37:10,629 Мртав пенис! 1211 01:37:10,729 --> 01:37:13,229 Ели, не могу више. 1212 01:37:13,229 --> 01:37:15,729 Дођавола с тобом! 1213 01:37:15,829 --> 01:37:19,929 Црква каже да је то грех мастурбирати Волео бих да могу. 1214 01:37:20,029 --> 01:37:22,730 Не говори "пенис" у овој кући! 1215 01:37:22,730 --> 01:37:24,430 Пенис! 1216 01:37:24,430 --> 01:37:27,730 Пенис! Проклети пенис велика и усправна, мама! 1217 01:37:27,830 --> 01:37:31,030 Пенис! Пенис! 1218 01:37:31,130 --> 01:37:32,631 шта могу да урадим? 1219 01:37:32,731 --> 01:37:34,231 Никада нисам научио како да га користим. 1220 01:37:34,331 --> 01:37:38,931 Изгубљен у проклетој џунгли у Азији. Заувек изгубљен... 1221 01:37:46,632 --> 01:37:48,632 Жао ми је што се тако догодило. 1222 01:37:51,032 --> 01:37:53,032 Осећам се као да си тужна, мама. 1223 01:37:54,132 --> 01:37:56,433 Тако ми је жао што си тужан. 1224 01:38:15,634 --> 01:38:18,534 Ја сам у нереду. 1225 01:38:29,335 --> 01:38:30,835 Можда само... 1226 01:38:30,935 --> 01:38:33,136 треба ти мало путовање. 1227 01:38:34,636 --> 01:38:36,736 То место које сте споменули у Мексику. 1228 01:38:36,836 --> 01:38:39,236 Не желим да идем у Мексико, нити било где. 1229 01:38:41,236 --> 01:38:43,237 Нигде. 1230 01:38:49,137 --> 01:38:51,137 Мислим да би требало да идеш. 1231 01:38:53,837 --> 01:38:57,338 Шта могу да урадим, Ронние? шта хоћеш? 1232 01:38:59,838 --> 01:39:02,138 Желим поново да будем мушкарац. 1233 01:39:05,538 --> 01:39:07,939 Ко ће ме волети, тата? 1234 01:39:08,039 --> 01:39:10,039 Ко ће ме волети? 1235 01:39:14,239 --> 01:39:16,739 Ко ће...волети...мене? 1236 01:39:58,843 --> 01:40:03,043 Почетна опклада. Има 5 Американаца. 1237 01:40:03,043 --> 01:40:04,843 Хајде, Ед. Ти си низак. 1238 01:40:04,944 --> 01:40:06,844 Рука је својеврсна седмица. 1239 01:40:06,844 --> 01:40:08,844 1 непокривен, 2 покривен. 1240 01:40:08,844 --> 01:40:11,144 Имамо 5, џак... 1241 01:40:11,244 --> 01:40:13,844 Он је проклети шаљивџија, краљ... 1242 01:40:13,944 --> 01:40:17,145 ас Цена покера је порасла. 1243 01:40:17,245 --> 01:40:18,645 Чарли купује краљицу. 1244 01:40:25,545 --> 01:40:27,545 плаве очи, како се зовеш? 1245 01:40:29,846 --> 01:40:31,046 како се зовеш? 1246 01:40:32,146 --> 01:40:34,346 - Још један млохав пенис. - Одакле? 1247 01:40:36,546 --> 01:40:39,546 Поздрави Рона Ковића. Управо стигао из САД. 1248 01:40:41,447 --> 01:40:43,947 Смеј се, проклетство. Биће на тебе ред. 1249 01:40:43,947 --> 01:40:45,947 Иди дођавола. 1250 01:40:47,747 --> 01:40:49,647 Хајде, душо. стави руку у мом међуножју. 1251 01:40:49,747 --> 01:40:52,648 - Како се зовеш? - Чарли, из Чикага. 1252 01:40:54,048 --> 01:40:56,648 - Од када ви играте? - 55 сати. 1253 01:40:58,248 --> 01:41:00,248 - Колико дуго си овде? - 100 проклетих година. 1254 01:41:00,348 --> 01:41:02,748 Зато што имам револвер. 1255 01:41:02,848 --> 01:41:06,049 никад се нећу вратити. Јебеш САД. 1256 01:41:06,149 --> 01:41:07,549 Нико није разумео. 1257 01:41:07,649 --> 01:41:09,349 Никога није било брига. 1258 01:41:09,449 --> 01:41:13,249 Проклете жене Нису ме ни погледали. 1259 01:41:13,349 --> 01:41:16,450 Глупе САД никад се нећу вратити. 1260 01:41:17,150 --> 01:41:19,450 Желим нешто једноставно. 1261 01:41:19,550 --> 01:41:22,650 Душо, ти си лепа. Зар није лепа? 1262 01:41:24,950 --> 01:41:26,350 прелепо је. 1263 01:41:27,451 --> 01:41:29,751 Иди у град и нађи једног. 1264 01:41:29,851 --> 01:41:32,251 Ови момци заиста знају како да раде ствари, чак и ако сте парализовани. 1265 01:41:32,351 --> 01:41:33,851 Је ли тако, Мартха? 1266 01:41:35,051 --> 01:41:36,651 Ако га немате... 1267 01:41:36,651 --> 01:41:38,651 Боље да је на уснама. 1268 01:41:41,752 --> 01:41:44,852 Не остани овде, човече. Излази. 1269 01:41:46,552 --> 01:41:50,452 Сазнајеш да јеси пијан од овог мескала... 1270 01:41:52,653 --> 01:41:55,253 кад си прогутао црв а ти то не знаш. 1271 01:41:57,053 --> 01:41:59,253 Последња опклада. Хајде, црви. 1272 01:43:11,059 --> 01:43:12,659 Јесте ли из Вилла Дулце? 1273 01:43:17,160 --> 01:43:18,860 идемо? 1274 01:43:18,860 --> 01:43:20,260 ста? 1275 01:43:21,360 --> 01:43:23,060 Хоћеш да идеш горе? 1276 01:43:23,960 --> 01:43:26,361 Не, само сам гледао. 1277 01:43:26,361 --> 01:43:28,661 Управо сам дошао до... Да! 1278 01:43:28,761 --> 01:43:31,461 Хтео бих да идем горе. ја бих то волео. 1279 01:43:33,761 --> 01:43:35,361 Добро. Онда дођи. 1280 01:43:36,862 --> 01:43:37,962 Хајде да то урадимо! 1281 01:43:45,862 --> 01:43:46,762 како се зовеш? 1282 01:44:00,064 --> 01:44:01,164 Новац. 1283 01:44:02,964 --> 01:44:04,964 Не знам колико је. 1284 01:44:07,964 --> 01:44:09,864 Ово је довољно. 1285 01:44:11,665 --> 01:44:13,865 Зашто га не скинеш? 1286 01:44:13,865 --> 01:44:16,565 Ох, нема везе. 1287 01:44:16,665 --> 01:44:19,265 Не осећам ништа. У рату је био парализован. 1288 01:44:23,966 --> 01:44:26,066 Да видим. 1289 01:44:26,166 --> 01:44:29,266 Не. Не помера се. 1290 01:44:29,366 --> 01:44:30,566 Не ради. 1291 01:44:30,666 --> 01:44:32,166 Да видим. 1292 01:44:32,266 --> 01:44:35,167 Не. Не, гледај, молим те, не. 1293 01:44:35,267 --> 01:44:37,667 Пресекао ми је кичму. 1294 01:44:37,767 --> 01:44:40,067 не осећам ништа... 1295 01:44:40,167 --> 01:44:42,967 овде доле. Ништа се не дешава. 1296 01:44:47,268 --> 01:44:49,268 Лепо ћемо се провести. 1297 01:44:53,368 --> 01:44:55,568 Све ће бити у реду. 1298 01:45:20,670 --> 01:45:22,071 да ли ти се свиђа? 1299 01:45:23,871 --> 01:45:25,771 Веома си сладак. 1300 01:46:34,477 --> 01:46:36,477 Како је прошло? 1301 01:46:40,377 --> 01:46:43,177 Јеси ли ишао са једним или двојицом? 1302 01:46:43,277 --> 01:46:45,678 Будите опрезни! Банзаи, копиле! 1303 01:46:53,078 --> 01:46:54,978 Волео те је, да, тигре? 1304 01:46:56,379 --> 01:46:58,879 Хвала. Био је то феномен. 1305 01:46:58,979 --> 01:47:00,479 Али запамти... 1306 01:47:00,579 --> 01:47:03,579 једна рука горе а други у новчанику. 1307 01:47:08,880 --> 01:47:10,780 То је рај, зар не? 1308 01:47:52,383 --> 01:47:53,283 Могу ли да видим овај? 1309 01:48:50,388 --> 01:48:52,288 Данас ћемо се венчати, зар не? 1310 01:48:52,388 --> 01:48:54,789 Ох, да, да. Било би феноменално. 1311 01:49:17,491 --> 01:49:19,391 Да ли желите да ме додирнете, господине? 1312 01:49:20,691 --> 01:49:24,191 Попушићу ти. 1313 01:49:30,892 --> 01:49:33,792 Хеј, господине, да ли вам се свиђам? 1314 01:49:33,892 --> 01:49:35,492 Шездесет пезоса. 1315 01:49:39,993 --> 01:49:40,993 Хајде. 1316 01:50:49,198 --> 01:50:50,799 Поштована господо Вилсон... 1317 01:50:54,699 --> 01:50:56,699 Не знам како да ти кажем ово... 1318 01:50:56,799 --> 01:50:59,499 али сам упознао његовог сина у Вијетнаму. 1319 01:51:02,900 --> 01:51:04,800 Био је, ух... 1320 01:51:07,000 --> 01:51:09,300 Убићу тог типа. 1321 01:51:09,400 --> 01:51:11,800 Једном сам га ухватио. Сад ћу га убити. 1322 01:51:14,701 --> 01:51:16,601 ја сам озбиљан. 1323 01:51:20,301 --> 01:51:22,201 За твоје тело. 1324 01:51:27,002 --> 01:51:29,002 "Убићу те!" 1325 01:51:31,602 --> 01:51:33,902 "Убићу те!" — Не можеш тако да разговараш са мном! 1326 01:51:37,503 --> 01:51:38,703 Губи се одавде! 1327 01:51:38,803 --> 01:51:42,903 "Глупо, он се руга" да не могу с њом! 1328 01:51:43,003 --> 01:51:44,703 Нека иде дођавола! 1329 01:51:44,803 --> 01:51:46,703 — Убићу те, бедниче! 1330 01:51:47,703 --> 01:51:48,603 Јеби се! 1331 01:51:48,703 --> 01:51:51,304 иди дођавола, проклете кучке! 1332 01:51:53,204 --> 01:51:54,904 Излази! 1333 01:51:55,004 --> 01:51:57,004 Лези доле са твојом мајком сифиличарком! 1334 01:51:57,104 --> 01:51:59,204 - Не дирај мог пријатеља! - Излази! 1335 01:51:59,304 --> 01:52:01,205 Не дирај ме! 1336 01:52:01,305 --> 01:52:03,205 Иди дођавола! 1337 01:52:05,005 --> 01:52:07,705 „Не бих био овде да није за тај проклети рат! 1338 01:52:10,005 --> 01:52:11,005 Јеби се! 1339 01:52:12,806 --> 01:52:14,606 Рекао си му право место? 1340 01:52:14,706 --> 01:52:16,906 Рекао сам му Вилла Роса! 1341 01:52:21,106 --> 01:52:22,506 Лепо место. 1342 01:52:22,506 --> 01:52:24,707 Постоји феномен бордел. 1343 01:52:24,707 --> 01:52:28,007 Лепе даме са великим сисама, девојке... 1344 01:52:28,007 --> 01:52:31,007 Та проклета кучка! 1345 01:52:32,707 --> 01:52:35,807 Видео сам знак за Вилу Росу пре 10 минута. 1346 01:52:35,907 --> 01:52:38,208 докле ћеш ићи? Тацо глава? 1347 01:52:39,308 --> 01:52:42,508 Тамо је писало Вилла Роса. 1348 01:52:42,608 --> 01:52:45,908 Погледај тезгу! Он је то поправио! 1349 01:52:46,008 --> 01:52:47,108 Хеј, копиле! 1350 01:52:48,709 --> 01:52:50,609 Рекао сам ти проклету Вилла Росу! 1351 01:53:07,310 --> 01:53:09,910 - Шта ћемо сада? - Нека иду дођавола. 1352 01:53:10,810 --> 01:53:12,411 Сигурно да. 1353 01:53:12,411 --> 01:53:14,411 Како ћемо изаћи одавде? 1354 01:53:14,411 --> 01:53:15,911 Нека иду сви у пакао. 1355 01:53:16,011 --> 01:53:17,411 пусти их До ђавола са кучкама. 1356 01:53:17,411 --> 01:53:19,411 Нека иду у пакао таксисти. 1357 01:53:21,811 --> 01:53:24,412 Зајеби Никсона. Сцрев Виетнам. 1358 01:53:24,512 --> 01:53:26,812 Како ћемо изаћи одавде? 1359 01:53:26,912 --> 01:53:29,112 Натерали су ме да убијам бебе. 1360 01:53:29,212 --> 01:53:32,412 Прљаве мале бебе. Јеси ли их убио? 1361 01:53:32,512 --> 01:53:34,913 Да. Ок, идемо. 1362 01:53:35,013 --> 01:53:36,613 Неко ће нас одвести у вилу. 1363 01:53:36,713 --> 01:53:39,013 - Иди дођавола! - Морамо да се вратимо. 1364 01:53:39,013 --> 01:53:41,813 Шта кажеш на "у реду"? 1365 01:53:41,813 --> 01:53:45,413 Јеси ли убио бебу? Прљава беба? 1366 01:53:45,513 --> 01:53:47,414 Шта знаш шта сам урадио? 1367 01:53:49,514 --> 01:53:52,014 Чинило ми се да није. Ти си лажов. 1368 01:53:52,114 --> 01:53:53,814 Не, јеси! 1369 01:53:53,914 --> 01:53:56,914 Остави ме на миру! Ти си тост! 1370 01:53:56,914 --> 01:53:58,615 Сунце залази. 1371 01:53:58,715 --> 01:54:00,815 Бог зна шта излази овде ноћу! 1372 01:54:00,915 --> 01:54:03,915 Немој ме заваравати. Никад ниси убио бебу. 1373 01:54:03,915 --> 01:54:05,615 Никада ниси морао то да урадиш... 1374 01:54:05,715 --> 01:54:09,816 јер никад не стављаш душа у рату. 1375 01:54:09,916 --> 01:54:13,116 шта ти знаш Можда сам убио бебе. 1376 01:54:13,216 --> 01:54:15,616 Можда сам ја убио више од тебе, несрећни! 1377 01:54:15,716 --> 01:54:19,716 Можда сам много убио, али ја не причам о томе! 1378 01:54:19,816 --> 01:54:22,317 Зашто дођавола не? 1379 01:54:22,317 --> 01:54:25,517 шта кријеш? Да ли сте бољи од осталих? 1380 01:54:25,517 --> 01:54:27,117 Шта си ти, херој? 1381 01:54:27,217 --> 01:54:29,217 Имаћете много медаља... 1382 01:54:29,317 --> 01:54:31,417 али ти си пун гована. 1383 01:54:31,517 --> 01:54:34,718 Никада нисте водили тај рат. Ниси ни био тамо! 1384 01:54:38,918 --> 01:54:41,518 Како то да нисам био тамо? 1385 01:54:41,518 --> 01:54:44,618 - Реци истину, јуначе. - А зашто? 1386 01:54:44,718 --> 01:54:46,519 - Шта кријеш? - Ништа. 1387 01:54:46,619 --> 01:54:49,219 Ти си тај који сакриј се овде. 1388 01:54:49,319 --> 01:54:51,019 Од чега се кријеш, глупане? 1389 01:54:51,019 --> 01:54:53,319 Не заваравај ме! Никада ниси убио бебу... 1390 01:54:53,419 --> 01:54:56,019 нити било коме, а? 1391 01:54:56,019 --> 01:54:57,320 - А ти? - А ти? 1392 01:54:57,420 --> 01:54:59,220 Да ли сте икада погледали себе? 1393 01:54:59,320 --> 01:55:01,820 - У пакао. - Ти. 1394 01:55:01,920 --> 01:55:03,720 Ви! До ђавола! 1395 01:55:03,820 --> 01:55:05,820 Идеш у пакао! 1396 01:55:16,321 --> 01:55:18,321 Убићу га! 1397 01:55:19,921 --> 01:55:22,522 Скидај се са мене. 1398 01:55:43,724 --> 01:55:45,624 Треба нам да нас одведеш. 1399 01:55:52,524 --> 01:55:55,825 - Јеси ли добро? - Иди дођавола. 1400 01:55:55,925 --> 01:55:59,125 Не разумеш. 1401 01:55:59,125 --> 01:56:01,825 Једном сам имао град, Чарли. 1402 01:56:01,825 --> 01:56:03,725 И мајка и отац. 1403 01:56:03,725 --> 01:56:06,125 Ствари које су имале смисла. 1404 01:56:06,225 --> 01:56:08,126 Сећаш се ствари са значењем? 1405 01:56:09,426 --> 01:56:12,026 На кога би се могло рачунати? 1406 01:56:12,126 --> 01:56:14,026 Пре него што смо тако изгубљени. 1407 01:56:21,527 --> 01:56:23,427 шта ћемо да радимо? 1408 01:56:24,727 --> 01:56:26,627 Шта да радим, човече? 1409 01:56:33,728 --> 01:56:35,728 шта ћу да радим? 1410 01:57:48,134 --> 01:57:50,534 1948 - 1967 1411 01:57:50,534 --> 01:57:54,835 Служећи својој вољеној отаџбини 1412 01:58:14,036 --> 01:58:15,936 - Одакле си, Вилсоне? - Венера, Џорџија. 1413 01:58:16,036 --> 01:58:18,437 Ово ми је 2. регрутација. 1414 01:58:18,437 --> 01:58:20,637 Никада их нисам видео повређене момку из Грузије. 1415 01:58:28,538 --> 01:58:30,438 Знам за Вилсона. 1416 01:58:31,638 --> 01:58:33,938 Мислим да сам га убио, господине. 1417 01:58:34,038 --> 01:58:35,938 Не верујем у то. 1418 01:59:22,742 --> 01:59:25,542 Не брини за псе. Не гризу. 1419 01:59:29,143 --> 01:59:32,043 Иди сада! Одлази! 1420 01:59:32,143 --> 01:59:34,043 У реду је. 1421 01:59:34,143 --> 01:59:36,743 Уплашили су се столице. 1422 01:59:37,743 --> 01:59:40,044 Г. Вилсон, Рон је. 1423 01:59:40,144 --> 01:59:42,444 Хвала вам што сте ме примили. 1424 01:59:42,444 --> 01:59:44,944 Билијеви пријатељи Они су наши пријатељи. 1425 01:59:47,944 --> 01:59:49,844 Иди у кућу. 1426 01:59:50,945 --> 01:59:52,945 Моја жена је направила пилетину, ако желите. 1427 01:59:57,045 --> 01:59:58,945 Да, била је то лепа сахрана. 1428 02:00:00,045 --> 02:00:01,946 почасна стража пешадије... 1429 02:00:02,046 --> 02:00:04,046 дошао из Атланте. 1430 02:00:05,446 --> 02:00:07,546 Пуцали су из пушака у ваздух. 1431 02:00:08,446 --> 02:00:10,346 Бубњеви су тукли. 1432 02:00:11,646 --> 02:00:15,347 Није било као у великом рату од пре 100 година овде. 1433 02:00:16,647 --> 02:00:20,047 Али ту је био Били и... 1434 02:00:20,147 --> 02:00:21,847 Бруце Црабтрее... 1435 02:00:22,747 --> 02:00:25,548 Енди Хендерсон... 1436 02:00:25,648 --> 02:00:27,048 И дечак Рутледге, Ланце. 1437 02:00:27,148 --> 02:00:29,648 Да, Ланце. Био је веома добар дечак. 1438 02:00:31,348 --> 02:00:34,648 Још увек не разумем овај рат. 1439 02:00:34,748 --> 02:00:37,048 Зашто ићи тако далеко борити се против тога? 1440 02:00:38,649 --> 02:00:41,549 Зашто изгубити толико младог дечака? 1441 02:00:41,649 --> 02:00:44,549 не разумем. 1442 02:00:44,649 --> 02:00:49,350 Али...ми имамо традицију у овом граду. 1443 02:00:49,450 --> 02:00:53,050 Билијев прадеда борио у грађанском рату. 1444 02:00:53,150 --> 02:00:55,850 Мој тата је био у Француској у 18. 1445 02:00:55,850 --> 02:01:00,651 А ти на Пацифику '44. на Гвадалканалу. 1446 02:01:00,751 --> 02:01:01,851 Немој ми рећи. 1447 02:01:01,951 --> 02:01:06,351 Да. Ова породица се борила у свим ратовима... 1448 02:01:06,451 --> 02:01:09,551 које је ова земља имала. 1449 02:01:09,551 --> 02:01:12,752 И ми смо спремни да то урадимо опет ако је потребно. 1450 02:01:15,952 --> 02:01:18,252 Никада нису знали... 1451 02:01:18,352 --> 02:01:21,252 шта се десило. 1452 02:01:21,252 --> 02:01:23,352 пуковник... 1453 02:01:23,452 --> 02:01:26,453 написао писмо. било је... 1454 02:01:26,453 --> 02:01:27,953 пуковник Мооре. 1455 02:01:29,853 --> 02:01:32,653 Рекао је то једне ноћи била је врло лоша заседа. 1456 02:01:32,753 --> 02:01:35,653 Рекао је да Билли Истакао се у борби. 1457 02:01:37,854 --> 02:01:40,454 Он је и то рекао Били је брзо умро. 1458 02:01:41,554 --> 02:01:44,654 то је добро, да је брзо умро. 1459 02:01:58,555 --> 02:02:00,356 Био сам његов командир вода. 1460 02:02:00,456 --> 02:02:04,156 Нисам га добро познавао. Било је ново, прилично тихо. 1461 02:02:05,656 --> 02:02:07,656 Нисмо пуно причали на нове. 1462 02:02:09,856 --> 02:02:13,157 Да ли је имао 19 година? зар није тако? 1463 02:02:13,257 --> 02:02:14,357 Једино дете? 1464 02:02:14,457 --> 02:02:17,057 Да, господине, мој једини човек. 1465 02:02:18,357 --> 02:02:21,157 Рекао је да је ожењен и да си била трудна. 1466 02:02:23,958 --> 02:02:26,158 Сећам се дана да су га убили. 1467 02:02:29,358 --> 02:02:31,758 Био је то чудан дан. 1468 02:02:31,858 --> 02:02:33,858 Патролирали смо близу плаже. 1469 02:02:35,659 --> 02:02:38,159 И...било је доста забуне. 1470 02:02:38,159 --> 02:02:40,159 Чули су се врискови и пуцњи. 1471 02:02:44,759 --> 02:02:46,760 Било је касно... 1472 02:02:46,860 --> 02:02:48,960 а било је и ових... 1473 02:02:49,060 --> 02:02:50,960 деца. 1474 02:02:51,960 --> 02:02:53,860 Ови... 1475 02:02:53,960 --> 02:02:54,960 бебе... 1476 02:02:54,960 --> 02:02:57,860 да грешком убијамо. 1477 02:02:59,661 --> 02:03:00,661 Како ужасно! 1478 02:03:02,561 --> 02:03:03,961 А онда... 1479 02:03:04,061 --> 02:03:06,961 Он је полудео. 1480 02:03:10,562 --> 02:03:12,562 повлачили смо се јер Вијетнамци... 1481 02:03:12,662 --> 02:03:15,162 са севера су нас сатерали у ћошак. 1482 02:03:15,262 --> 02:03:17,262 Разилазимо се у дине. 1483 02:03:18,662 --> 02:03:22,263 Викали су на све, све је стрељано. 1484 02:03:23,663 --> 02:03:25,763 И тада се то догодило. 1485 02:03:26,963 --> 02:03:29,963 Био сам збуњен. 1486 02:03:29,963 --> 02:03:31,263 Уплашен. 1487 02:03:38,764 --> 02:03:40,664 Подигао сам пушку три пута. 1488 02:03:45,565 --> 02:03:47,665 И... пуцњаве... 1489 02:03:52,865 --> 02:03:55,165 Тело је пало у дине. 1490 02:03:58,666 --> 02:04:02,166 Ово ми је тешко рећи. 1491 02:04:02,266 --> 02:04:04,066 Не морамо ово да чујемо. 1492 02:04:04,166 --> 02:04:07,766 Мислим да сам ја убио свом сину те ноћи. 1493 02:04:07,766 --> 02:04:10,667 То сам био ја. 1494 02:04:14,767 --> 02:04:16,367 То сам био ја. 1495 02:04:34,869 --> 02:04:37,669 Шта је урађено, урађено је, господине. 1496 02:04:37,669 --> 02:04:39,669 Никада му не могу опростити... 1497 02:04:41,369 --> 02:04:43,970 али можда Господ може. 1498 02:04:55,070 --> 02:04:56,971 Разумемо, Рон. 1499 02:05:00,971 --> 02:05:03,671 Разумемо агонију... 1500 02:05:03,771 --> 02:05:05,671 кроз шта је прошао. 1501 02:06:08,777 --> 02:06:12,477 Вијетнамски ветерани Против рата 1502 02:06:24,678 --> 02:06:28,478 Мир сада! Мир сада! Мир сада! 1503 02:06:31,379 --> 02:06:33,879 �Врати се нашој браћи сада! 1504 02:06:34,979 --> 02:06:37,979 �Врати се нашој браћи сада! 1505 02:06:38,079 --> 02:06:41,880 �4, 3, 2, 1 Овај рат није ни за кога! 1506 02:06:45,680 --> 02:06:49,280 �4, 3, 2, 1 Овај рат није ни за кога! 1507 02:06:55,381 --> 02:07:00,681 Добродошли у Мајами Бич Републиканска конвенција - 1972 1508 02:07:05,982 --> 02:07:09,282 �Врати се нашој браћи сада! 1509 02:07:09,282 --> 02:07:13,782 Дрога, марихуана, саобраћајни прекршаји. 1510 02:07:13,882 --> 02:07:15,482 Одвојите хипије. 1511 02:07:15,582 --> 02:07:18,383 вечерас, Опет прихватам са поносом... 1512 02:07:18,483 --> 02:07:20,883 ваша номинација за председника САД 1513 02:07:24,683 --> 02:07:26,583 Хајде да се посветимо победи... 1514 02:07:26,683 --> 02:07:30,284 још већу победу овог новембра. 1515 02:07:33,584 --> 02:07:37,484 4 - године - више! 4 - године - више! 1516 02:07:44,785 --> 02:07:45,885 4 - године - више! 1517 02:07:45,885 --> 02:07:47,885 Могу ли да прекинем твоју летаргију? 1518 02:07:47,985 --> 02:07:49,985 Имају ли саосећања... 1519 02:07:50,085 --> 02:07:52,586 за оне који пате у овом рату? 1520 02:07:52,686 --> 02:07:55,186 „Кажем вам да овај рат То је злочин! 1521 02:07:55,286 --> 02:07:59,086 Не цини ме тако горким моја парализа... 1522 02:07:59,186 --> 02:08:00,786 Шта он мисли да је? 1523 02:08:01,986 --> 02:08:05,187 - Могу ли вам помоћи? - Не можете проћи овамо. 1524 02:08:05,187 --> 02:08:07,087 Имам пропусницу. Зашто не? 1525 02:08:07,187 --> 02:08:09,787 Не можете проћи овамо, господине. 1526 02:08:17,088 --> 02:08:19,988 Не могу ме зауставити! 1527 02:08:20,088 --> 02:08:23,588 Зашто је он овде? Шта то има да каже? 1528 02:08:23,588 --> 02:08:27,989 Моје име је Рон Ковиц. Ја сам вијетнамски ветеран... 1529 02:08:28,089 --> 02:08:31,289 и ту сам да кажем да је овај рат погрешан. 1530 02:08:31,389 --> 02:08:34,689 Ово друштво ме је лагало. Лагао сам своју браћу. 1531 02:08:34,689 --> 02:08:37,889 Он је преварио народ ове земље. 1532 02:08:37,989 --> 02:08:41,290 Изигравао их је пређених 13.000 миља... 1533 02:08:41,390 --> 02:08:45,690 да води рат против сиромашни сељачки народ... 1534 02:08:45,790 --> 02:08:48,490 који имају историју поносан на отпор... 1535 02:08:48,590 --> 02:08:53,291 који су се борили 1000 година за њихову независност. 1536 02:08:53,291 --> 02:08:54,591 Вијетнамци. 1537 02:08:54,691 --> 02:08:58,191 Не могу ни да изразим... 1538 02:08:58,291 --> 02:09:01,591 колико ми је мука команда ове владе. 1539 02:09:02,992 --> 02:09:05,492 Сада људи кажу... 1540 02:09:05,592 --> 02:09:08,592 „Ако не волиш Америку, излази напоље!“ 1541 02:09:08,692 --> 02:09:10,492 Па, ја волим САД. 1542 02:09:10,592 --> 02:09:12,592 Волимо Американце... 1543 02:09:12,592 --> 02:09:14,993 али не и његовој влади. 1544 02:09:14,993 --> 02:09:16,993 Влада је гомила корумпираних... 1545 02:09:17,093 --> 02:09:21,293 лопови и силоватељи. Овде смо да кажемо... 1546 02:09:21,393 --> 02:09:23,493 које немамо да више трпим. 1547 02:09:23,593 --> 02:09:28,394 Истину да кажем. Убијају нас у Вијетнаму. 1548 02:09:28,494 --> 02:09:30,894 Желимо да чују истину. 1549 02:09:30,994 --> 02:09:33,694 Издајице! јеси ли ти комуниста? 1550 02:09:42,395 --> 02:09:45,795 Да ли примамо ово, господине? Гаргаго у лице? 1551 02:09:45,795 --> 02:09:48,996 „Нећемо дозволити Американцима заборави на овај рат! 1552 02:09:49,096 --> 02:09:51,796 То није била ноћна мора! �Десило се�! 1553 02:09:51,896 --> 02:09:54,096 Неће учинити да нестане јер... 1554 02:09:54,196 --> 02:09:56,696 то је непопуларно као неке ТВ емисије. 1555 02:09:56,796 --> 02:09:59,896 Наша инвалидска колица су... 1556 02:09:59,996 --> 02:10:02,197 његов Дан сећања. 1557 02:10:02,297 --> 02:10:06,497 Ми смо ваши Ианкее Доодле Дандиес назад кући. То смо ми! 1558 02:10:06,597 --> 02:10:08,397 Хајде да одбацимо било каква филозофија... 1559 02:10:08,497 --> 02:10:11,197 то нас дели као Американци. 1560 02:10:11,197 --> 02:10:13,898 Крај рата! 1561 02:10:26,399 --> 02:10:29,899 Долази до туче на конвенцији. 1562 02:10:29,999 --> 02:10:32,599 Инвалиди ветерана Они протестују против рата. 1563 02:10:32,699 --> 02:10:34,399 Имаћемо микрофоне. 1564 02:10:34,399 --> 02:10:37,800 Зашто нас гађају гасом? на паркингу? 1565 02:10:37,900 --> 02:10:40,800 Зашто се боре против нас? Зато што је лаж! 1566 02:10:40,900 --> 02:10:42,500 „Побили су све... 1567 02:10:42,600 --> 02:10:45,000 генерација младих! 1568 02:10:45,100 --> 02:10:47,501 „Они су се жртвовали генерација младих! 1569 02:10:47,601 --> 02:10:50,701 Прекините бомбардовање! Крај рата! 1570 02:10:53,101 --> 02:10:55,601 Комуниста! �Н�нгара! 1571 02:10:57,701 --> 02:11:00,702 Бежите! Хајде, иди! 1572 02:11:00,802 --> 02:11:02,902 Издајице! Издајице! 1573 02:11:05,102 --> 02:11:08,402 Прекините бомбардовање! Крај рата! 1574 02:11:08,502 --> 02:11:10,602 Комуниста! Иди кући! 1575 02:11:10,702 --> 02:11:13,003 Издајице! Комуниста! 1576 02:11:26,704 --> 02:11:28,704 И кажем ти вечерас... 1577 02:11:31,104 --> 02:11:33,104 у овим временима... 1578 02:11:33,204 --> 02:11:36,105 где постоји тренд у омаловажавању... 1579 02:11:36,205 --> 02:11:40,605 онима који су служили САД... 1580 02:11:40,705 --> 02:11:43,505 дајмо онима који имају служио у Вијетнаму... 1581 02:11:43,505 --> 02:11:48,106 част и поштовање које заслужују и да су победили. 1582 02:11:48,206 --> 02:11:55,106 �4, 3, 2, 1 Овај рат није ни за кога! 1583 02:11:59,107 --> 02:12:01,407 - Потражи ауто. - Који ауто? 1584 02:12:01,407 --> 02:12:03,707 Ухапшен си, Ковићу! 1585 02:12:03,807 --> 02:12:05,507 Шта радиш, Еддие? 1586 02:12:05,607 --> 02:12:08,407 - Умукни! Идеш у затвор. - Да ли сте полицајац? 1587 02:12:08,507 --> 02:12:10,708 Требало је да умреш тамо, издајице! 1588 02:12:10,708 --> 02:12:13,908 Немам баланс! 1589 02:12:13,908 --> 02:12:15,508 Дај ми своје несрећне руке! 1590 02:12:15,608 --> 02:12:17,308 идем са тобом! 1591 02:12:21,709 --> 02:12:22,609 Медији за оглашавање! 1592 02:12:22,709 --> 02:12:24,909 Немам трбушне мишиће. 1593 02:12:25,009 --> 02:12:26,609 Полако! 1594 02:12:26,609 --> 02:12:28,709 Немам трбушне мишиће. 1595 02:12:28,809 --> 02:12:30,709 Немам баланс. 1596 02:12:30,709 --> 02:12:32,009 Ја сам парализован! 1597 02:12:35,910 --> 02:12:38,910 Ево штампе. Водите га одавде! 1598 02:12:40,610 --> 02:12:42,510 Потражите проклети ауто! 1599 02:12:56,712 --> 02:12:58,112 Моја столица! 1600 02:13:22,214 --> 02:13:24,114 Тактички ред... 1601 02:13:24,114 --> 02:13:27,814 напред и растјерати гомилу. 1602 02:13:32,915 --> 02:13:35,315 јеси ли добро? Јесте ли добро, докторе? 1603 02:13:35,315 --> 02:13:36,915 добро сам. 1604 02:13:37,015 --> 02:13:38,315 Како смо? 1605 02:13:38,415 --> 02:13:40,815 Имаш посекотину на глави. 1606 02:13:40,915 --> 02:13:42,515 На другом месту? 1607 02:13:42,615 --> 02:13:44,516 добро сам. Где је моја столица? 1608 02:13:44,616 --> 02:13:46,116 Моја столица! 1609 02:13:49,016 --> 02:13:51,116 Штампа има Шта видети ово ђубре. 1610 02:13:51,216 --> 02:13:52,916 Угасио си Никсона. 1611 02:13:53,016 --> 02:13:56,217 Ухапсили су Едија! Злостављали су Петерсона. 1612 02:13:56,217 --> 02:14:00,217 О'Маллеи је био под гасом а Пискатели потрес мозга. 1613 02:14:00,217 --> 02:14:02,517 То је неред суочавајући се са конвенцијом. 1614 02:14:02,617 --> 02:14:06,617 Франкие, позови новинаре. 1615 02:14:06,617 --> 02:14:09,718 �Они несрећници очистите парк! 1616 02:14:09,818 --> 02:14:12,918 - Ухапсили су 40! - Добро, слушај! Слушај! 1617 02:14:14,818 --> 02:14:16,918 Опоравићемо салу. 1618 02:14:18,218 --> 02:14:21,119 опоравићемо се проклета сала! 1619 02:14:21,219 --> 02:14:23,619 Спремите се! Идемо! 1620 02:14:31,520 --> 02:14:35,420 Прекините бомбардовање! Крај рата! 1621 02:14:41,120 --> 02:14:44,121 �4, 3, 2, 1 Овај рат није ни за кога! 1622 02:15:07,823 --> 02:15:09,623 4 године касније - Конвенција Демократа – Њујорк, 1976 1623 02:15:09,723 --> 02:15:11,323 Хајде да одбацимо идеја политике... 1624 02:15:11,423 --> 02:15:14,823 од неколико, за неколико и за неколико. 1625 02:15:14,923 --> 02:15:17,224 Верујемо у идеју да ово... 1626 02:15:17,324 --> 02:15:19,424 То је влада народа... 1627 02:15:19,524 --> 02:15:22,424 за град и за народ. 1628 02:15:22,524 --> 02:15:25,424 црнци, мулати, бакар, жути... 1629 02:15:25,424 --> 02:15:26,624 белци, жене... 1630 02:15:26,724 --> 02:15:29,425 млади, стари, радника и студената. 1631 02:15:29,525 --> 02:15:32,025 Ово је наша земља у овој земљи. 1632 02:15:32,125 --> 02:15:35,425 Требало јој је 18 минута. Прошло је 6 минута. 1633 02:15:35,425 --> 02:15:38,025 Тхе Јацксон Пеопле Они су изнад мене. 1634 02:15:42,226 --> 02:15:46,726 Господине Ковићу, спремни смо. Да ли ти треба нешто? 1635 02:15:46,826 --> 02:15:48,926 - Цоца Цола, ледени чај? - Хајдемо на посао. 1636 02:15:50,326 --> 02:15:51,826 Хајде, Рон. 1637 02:15:51,926 --> 02:15:54,327 Била је то дуга борба. 1638 02:15:54,427 --> 02:15:56,327 Реци им шта је то! 1639 02:15:59,727 --> 02:16:02,927 Ронние за председника! 1640 02:16:03,027 --> 02:16:06,528 Свет гледа! волим те! 1641 02:16:06,628 --> 02:16:08,628 - Изгледаш фантастично! - Осећам се добро. 1642 02:16:08,628 --> 02:16:10,628 Ронние за председника! 1643 02:16:12,028 --> 02:16:14,328 Честитамо! 1644 02:16:14,328 --> 02:16:16,829 волим то шта радиш. 1645 02:16:16,929 --> 02:16:18,929 Пусти ме да прођем, молим те. Одбиј се. 1646 02:16:23,429 --> 02:16:24,829 Имао сам сан, Ронние. 1647 02:16:24,929 --> 02:16:27,529 Говорио си гомили. 1648 02:16:28,230 --> 02:16:30,730 И рекао си сјајне ствари. 1649 02:16:39,230 --> 02:16:41,331 Наш следећи говорник... 1650 02:16:41,431 --> 02:16:43,231 Он је вијетнамски ветеран... 1651 02:16:44,431 --> 02:16:47,231 то има нешто посебно шта рећи 1652 02:16:50,831 --> 02:16:52,932 Молим вас, тишина! 1653 02:16:54,432 --> 02:16:55,832 Шта ће рећи вечерас? 1654 02:16:57,832 --> 02:16:58,832 Истина. 1655 02:16:58,932 --> 02:17:01,832 Има ли планова за будућност? 1656 02:17:01,832 --> 02:17:02,833 видећемо. 1657 02:17:02,933 --> 02:17:04,333 Господине Ковићу... 1658 02:17:04,333 --> 02:17:06,333 Можете ли ми дати свој аутограм на вашој књизи? 1659 02:17:10,833 --> 02:17:12,333 Пусти нас да прођемо. 1660 02:17:12,433 --> 02:17:14,433 Душо, хајде да прођемо. 1661 02:17:15,734 --> 02:17:18,434 Како се осећате када идете на целу земљу? 1662 02:17:19,934 --> 02:17:22,934 Овервхелминг. Част ми је. 1663 02:17:22,934 --> 02:17:24,934 Дуго се чекало за нас. 1664 02:17:26,335 --> 02:17:30,235 а у последње време, Почео сам да осећам... 1665 02:17:30,235 --> 02:17:32,135 код куће. 1666 02:17:32,135 --> 02:17:36,035 да ли знате као стварно ми смо код куће 1667 02:17:51,100 --> 02:18:01,100 <и>Субтитле би: Цуби Мајами - Флорида 2019. �